Entre dos orillas
Texto: Anabel Sáiz
Colección Algar Joven
ISBN 9788491421528
130 x 205 mm, 184 páginas
9,95 €, (+ 12 años)
2018.
Por José R. Cortés
Criado.
Anabel Sáiz novela la vida de Gómez Suárez de Figueroa, que
pasó a la historia como el Inca Garcilaso de la Vega. Gómez Suárez fue hijo de
un militar español y una indígena peruana, ambos descendientes de la nobleza.
El hijo de ambos, considerado un mestizo por ambas culturas
vive sin conocer muy bien su identidad, pues se crio en Cuzco y recibió una
educación familiar como corresponde a un descendiente del último emperador
inca; por otra parte recibió formación cristiana, y de retórica, latín y gramática
en recuerdo de la cultura paterna.
Al morir su padre viajó de Perú a España, donde vivió bajo
la tutela de sus tíos en Montilla, Córdoba y se dedicó a la traducción, su
primer trabajo fue traducir el libro Dialighi d’Amore del humanista sefardí
Yehudad Abarbanel, conocido como León Hebreo.
Posteriormente quiso dejar constancia de su pasado y
escribió sobre la cultura que lo vio nacer. Nunca regresó a su país de
nacimiento y siempre se sintió culpable por dejar allí a su madre y a su
hermana, sobre todo a la primera.
Su vida en España no fue maravillosa, siempre fue
considerado un hijo ilegítimo, el color de su piel lo diferenciaba de la
nobleza hispana; tuvo relaciones extramatrimoniales con una señora, Doña
Beatriz, que servía en casa de sus tíos y con la que tuvo un hijo, pero como la
sociedad de su época no permitía ciertas licencias, nunca matrimoniaron ni el
hijo se dirigió a su padre como papá delante de extraños.
De esa vida entre dos orillas, esos pensamientos a veces
comunes a veces ambivalentes atormentaron al Inca Garcilaso que quiso sentir
que formaba parte de la cultura española y peruana.
Esta novela está narrada por una anciana monja que intenta
dejar constancia de la persona que considera su tío, no es un personaje real,
pero es la que da voz narratoria al texto y entre divagaciones, reiteraciones y
buena voluntad va dejando constancia escrita de todos sus pensamientos, con la
lucidez y selectividad que dan los años.
Además de esta licencia, Sáiz entrecruza en la vida del
inca a otros escritores españoles como Góngora, Quevedo, Garcilaso de la Vega,
fray Luis de León, el Marqués de Santillana e incluso a Miguel de Cervantes.
La obra se lee con tranquilidad, te acerca de forma amena
la vida de Gómez Suárez de Figueroa y te hace reflexionar sobre nuestro pasado
conquistador y sobre la mezcla de culturas que conforman nuestra identidad como
pueblo.
El título bien refleja la idea del relato, acercar dos
mundos, dos civilizaciones, dos culturas que por mucho que se empeñen han de
seguir unidas y entrelazadas conformando una literatura sin fronteras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario