"El sueño de una noche de verano" de William Shakespeare

El sueño de una noche de verano
Texto: William Shakespeare
Traducción: Ángel-Luis Pujante
Ilustración: Sena Cifuentes
Editorial Edelvives
ISBN: 9788414046098
195 x 275 mm, 176 páginas
(+ 14 años), 26,90 €
2024.



Por José R. Cortés Criado.

“El amor y la callada sencillez / si hablan menos dicen más, a mi entender.” William Shakespeare: El sueño de una noche de verano.

Volver a leer a Shakespeare siempre es un placer y hacerlo en esta edición supercuidada en su presentación lo es más. El papel utilizado es de mucho gramaje y las pastas, duras. Las ilustraciones son maravillosas. Su autora, Sena Cifuentes, nos introduce en un mundo mágico donde realidad, fantasía y sueños se mezclan en un espacio floral único y espectacular.

Este clásico de la literatura universal es una obra fantástica y una comedia de amor con una trama compleja donde se cruzan tres grupos de personajes diferenciados: la nobleza, los artesanos y los seres mágicos del bosque; además, se aprecian dos realidades, el mundo real y el imaginario del bosque con hadas y trasgos.

Shakespeare parte de una boda en la nobleza para finalizar con tres emparejamientos. Recurre a personajes de la nobleza clásica de Atenas, a gente del pueblo y a la magia de un bosque donde habitan seres maravillosos. Entre realidad, fantasía, sueños e ilusiones transcurre la comedia de forma feliz.

Es una obra con marcado carácter poético. Abundan los versos rimados, más que los habituales versos blancos utilizados por el escritor. El lenguaje es rico y diverso; se alternan fragmentos formales, coloquiales, líricos y burlescos. Hay parlamentos en prosa, verso blanco y verso rimado.

Las ilustraciones son idóneas para ser observadas con tranquilidad. La naturaleza esplendorosa está presente en todas sus páginas, los personajes perfectamente caracterizados, consiguiendo un marco teatral personal y muy vistoso.

Los lectores disfrutarán de texto e ilustración sin duda alguna.

"Mujercitas" de Louisa May Alcott

Mujercitas

Texto: Louisa May Alcott

Ilustración: María Paniagua

Traducción: Gloria Méndez

Editorial Bruño

ISBN: 978-84-696-4026-5

220 x 280 mm, 304 páginas

Tapa dura, 27,90 €

(+ 12 años) 2023. 

Por José R. Cortés Criado.

“…para convencerme, es mejor una palabra amable que la fuerza de todo un ejército.” Louisa May Alcott: Mujercitas.

Los jóvenes lectores se encuentran ante una buena traducción sin censura alguna de este clásico de la literatura universal que vio la luz por primera vez en 1868. Desde entonces, su público ha ido en aumento, por eso continúan apareciendo nuevas ediciones de esta obra.

La historia, ambientada en el siglo XIX en Estados Unidos durante su guerra civil, es un reflejo de la sociedad del momento y es una sucesión de recuerdos de la autora durante su juventud. También tenía tres hermanas.

Este libro nos muestra la evolución y madurez de cuatro hermanas durante un año, de una Navidad hasta la siguiente. El padre de familia, está en el frente. La mujer y sus hijas aguardan su regreso y sobreviven a las penurias del momento. Antes eran ricos, pero el padre prestó dinero a un amigo y terminaron arruinados.

El lector asiste al día a día de esa vivienda donde todos tienen un cometido que llevar a cabo. La madre y la criada atienden las tareas del hogar. Las hijas mayores trabajan fuera, la mayor como institutriz y la segunda acompañando y leyéndole a una tía mayor. Las dos pequeñas permanecen en casa.

Durante ese año ocurren muchas cosas: hacen amistades nuevas, conocen gente estiradas, pretenciosos y poco fiables, personas muy pobres y necesitadas, el padre y la tercera hija enferman gravemente, la tía del padre se entromete en sus vidas, su vecino, un señor rico, las protege como si fuesen su familia…pero, sobre todo, las niñas maduran.

Y, a través, de sus vivencias y sus palabras sabremos que es una buena familia que valora a las personas por su calidad humana, no por su dinero; que, aunque se deslumbren por algunos acontecimientos, saben que la envidia, la presunción, la vagancia no son buenas… Tienen una madre casi perfecta, complaciente, amable, esforzada, caritativa, inteligente… que las lleva por buen camino.

En sus páginas hay algunas críticas a la sociedad del momento, a la educación de las mujeres, a las apariencias y a la falta de sinceridad. Las cuatro, todas de un vientre y cada una de un temple, saben usar sus manos y su cabeza. Incluso hay una hija, Jo, que es menos femenina que las otras y detesta esas modas y esos papeles secundarios que dan a las mujeres en su época, prefiere correr por el campo, saltar…además de coser, guisar…

Una entretenida estampa de otra época que se lee con tranquilidad y nos hace pasar unos buenos ratos de lectura.

El texto se acompaña de unas magníficas ilustraciones de María Paniagua muy coloristas y llenas de detalles que reflejan diversas escenas con un aire fresco y alegre. También están muy cuidados los dibujos que introducen cada capítulo.

 

"Metamorfosis" de Ovidio

Metamorfosis

Texto: Ovidio

Adaptación: Fernando Plans Moreno

y Carolina Pérez Gutiérrez

Ilustración: David de las Heras

Editorial SM

ISBN: 9788411204248

216 página, Tapa dura,

(+ 14 años) 14,94 €, 2023.

 

“Ya he terminado una obra que ni la cólera de Júpiter ni el fuego ni el hierro ni el voraz tiempo podrán destruir.” Ovidio: Metamorfosis. 

Interesante e imprescindible adaptación de las Metamorfosis escritas por Ovidio hace dos mil años que no pierden actualidad ni dejan de interesar a los nuevos lectores, sobre todo a los que siente curiosidad y apego a nuestra cultura.

De la importancia de la obra queda constancia en la literatura, el arte, la filosofía…de Occidente. Desde la Edad Media hasta la actualidad los temas recogidos en este libro han sido, son y, seguramente serán, modelo a seguir en la literatura, la pintura, la música, la escultura, la arquitectura, la danza y el cine, sin contar con otras ramas del saber y actitudes cotidianas.

Este volumen es el trabajo de Fernando Plans Moreno y Carolina Pérez Gutiérrez que han adaptado los casi doce mil versos hexámetros en una prosa actual fluida que anima a leer estas ciento setenta y cinco transformaciones de dioses, diosas, héroes, humanos mortales y divinidades varias.

Habrá lectores profanos que necesitarán ayuda para comprender los textos, otros se recrearán recordando lecturas anteriores y todos disfrutarán de esas vidas mágicas donde han lugar miles de actos maravillosos, mágicos, belicosos…

Si hay lectores a los que les atraen batallas encarnizadas, luchas fratricidas, amoríos extravagantes, seres multiformes, relaciones pasionales, odios eternos, envidias diabólicas y transformaciones únicas, entre otros asuntos, este es su libro. 

Cualquier escena narrada, ya sea una transformación o una relación, puede ofrecernos su eco en obras literarias posteriores, películas actuales u obras de cualquier manifestación artística.

Excelente adaptación que demuestra el valor que conservan las grandes obras de nuestra cultura ancestral.

Los textos se acompañan de unas sugerentes ilustraciones a todo color de David de la Heras que recrea algunos cambios y escenas narradas con mimo y les da una pátina de dibujo antiguo.