"El sueño de una noche de verano" de William Shakespeare

El sueño de una noche de verano
Texto: William Shakespeare
Traducción: Ángel-Luis Pujante
Ilustración: Sena Cifuentes
Editorial Edelvives
ISBN: 9788414046098
195 x 275 mm, 176 páginas
(+ 14 años), 26,90 €
2024.



Por José R. Cortés Criado.

“El amor y la callada sencillez / si hablan menos dicen más, a mi entender.” William Shakespeare: El sueño de una noche de verano.

Volver a leer a Shakespeare siempre es un placer y hacerlo en esta edición supercuidada en su presentación lo es más. El papel utilizado es de mucho gramaje y las pastas, duras. Las ilustraciones son maravillosas. Su autora, Sena Cifuentes, nos introduce en un mundo mágico donde realidad, fantasía y sueños se mezclan en un espacio floral único y espectacular.

Este clásico de la literatura universal es una obra fantástica y una comedia de amor con una trama compleja donde se cruzan tres grupos de personajes diferenciados: la nobleza, los artesanos y los seres mágicos del bosque; además, se aprecian dos realidades, el mundo real y el imaginario del bosque con hadas y trasgos.

Shakespeare parte de una boda en la nobleza para finalizar con tres emparejamientos. Recurre a personajes de la nobleza clásica de Atenas, a gente del pueblo y a la magia de un bosque donde habitan seres maravillosos. Entre realidad, fantasía, sueños e ilusiones transcurre la comedia de forma feliz.

Es una obra con marcado carácter poético. Abundan los versos rimados, más que los habituales versos blancos utilizados por el escritor. El lenguaje es rico y diverso; se alternan fragmentos formales, coloquiales, líricos y burlescos. Hay parlamentos en prosa, verso blanco y verso rimado.

Las ilustraciones son idóneas para ser observadas con tranquilidad. La naturaleza esplendorosa está presente en todas sus páginas, los personajes perfectamente caracterizados, consiguiendo un marco teatral personal y muy vistoso.

Los lectores disfrutarán de texto e ilustración sin duda alguna.