Texto: Emily Dickinson
Selección:
Lorenzo Oliván
Ilustración:
Natalia Ranera
Editorial
Edelvives
ISBN:
9788414041673
165 x 234 mm, 176 páginas
Tapa dura, 25,56 €
(+ 14 años) 2023.
Por
José R. Cortés Criado.
“Mis mejores amigos son aquellos / con quienes no he cruzado
una palabra.” Emily Dickinson: Una ardiente bruma. Antología
de poemas de Emily Dickinson.
Lorenzo Oliván, estudioso de la obra de Emily Dickinson, nos
trae esta antología bilingüe formada por seis capítulos que recogen diferentes
aspectos de la obra poética.
El primero, “La vida en los detalles” que se ocupa de los
pequeños detalles, ya sea un mendrugo de pan, una joya, una hierba, un
sonido...mostrando suma habilidad para hablar de las cosas poco importantes.
El segundo, “Su propia compañía elige el alma”, hace un juego
con aires de celebración, guiños huidizos y algunos vínculos afectivos.
El tercero, “Este corazón tantas veces roto”, sobre el amor,
que marca el dolor, la angustia, el desconcierto...porque “quien lo probó lo
sabe.”
El cuarto, “El rastro de la luz”. Sobre la luz sus
variaciones, el ocaso, el alba, las sombras, las luces...como si de un pintor
impresionista se tratase.
El quinto, “Y miramos más lejos”, sobre poesía y poética. La
poeta muestra su forma de ver la realidad, es su mapa creativo.
El sexto, “Las puertas del enigma”, se ocupa de la muerte.
Ese mundo desconocido y esas dudas sobre su existencia o no.
Leer a Dickinson es tarea sosegada. Nos plantea dudas, nos
abre puertas, nos da sorpresas o dudas, unas veces de forma irónica otras a
modo de juego, pero siempre invitándonos a una aventura íntima.
La autora dejó escrito en una de sus cartas “que cada mente
sea ella misma, como un pájaro distinto”. Escribió unos dos mil versos, aunque
publicó unos pocos en algunas revistas.
Su antólogo y traductor, Lorenzo Oliván, nos dice que es una
de las poetas más traducidas al español, que su poesía es muy moderna y actual,
pese a que fue escrita en el siglo XIX, porque consigue mostrarse a un mismo
tiempo honda y ligera, y sabe hallar lo profundo en lo más cotidiano.
El libro es fruto de una cuidada selección y una mejor
edición, por la calidad del papel impreso, el tamaño de volumen, la tapa dura, la
doble edición, en inglés y español en páginas opuestas y unas magníficas
ilustraciones de Natalia Ranera, que nos muestran a una mujer serena y
equilibrada en escenas oníricas únicas.
Cada capítulo se inicia con una imagen a doble página con
unas tonalidades cálidas que envuelven a la poeta en las imágenes de sus
versos. Los títulos de los capítulos llevan su propia ilustración y, a lo largo
de las páginas, se intercalan rostros, flores, ramas, animales, muebles,
utensilios...elementos de suma belleza y mayor delicadeza.
Un bello libro por dentro y por fuera del que disfrutarán jóvenes
y adultos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario