"Caperucita Roja" de Beatrix Potter

Caperucita Roja

Texto: Beatrix Potter

Ilustración: Helen Oxenbury

Editorial Juventud

Álbumes Ilustrados

ISBN: 978842614604-5

200 x 260 mm, 48 páginas

16 €, (+5 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

“Y ese fue el final de Caperucita Roja”. Beatrix Potter: Caperucita Roja

Beatrix Potter escribió esta versión del cuento clásico de Charles Perrault hace un siglo, pero hasta ahora no se había ilustrado. La escritora inglesa adapta la historia a la campiña inglesa, con sus prados verdes, sus arboledas de abedules y sus huertos.

La escritora también realza la maldad del cuento, ponen en primer lugar la ruindad y del lobo, ese ser sin escrúpulos que solo busca comer; aunque el texto no está exento de toques de humor, siendo ambivalente su proyección. Dejando un final claro para la niña y la abuela que puede resultar algo macabro para algunos lectores que esperan un final feliz.

El lenguaje, la estructura y el léxico hacen que este texto sea muy agradable de leer y te lleve a reflexionar sobre lo sucedido y a viajar por la campiña inglesa junto a esa encantadora niña que todos querían tanto.

La magistral ilustradora sabe muy bien reflejar esos paisajes y esos personajes, dando vida a un truhan y reflejando muy bien lo taimado y astuto que es el lobo frente a la inocente criaturita que iba a llevar un bollo con pasas  y mantequilla a la abuela.

Son muy bonitas las imágenes campestres, las que reflejan a los leñadores en plena faena y llaman la atención las del lobo, primero algo temeroso de los hombres, muy delgado dado los días de ayuno que pasa y lo muy orondo que queda tras su gran banquete, tanto que apenas puede caminar de prisa.

Frente a la dureza del final del cuento, la última ilustración deja abierta la imaginación a los lectores y da un hálito de esperanza a quienes deseen otro final, pues la imagen deja abierto el desenlace, así que quien quiera que añada en su imaginación una ilustración más para darle su final deseado.

Para acabar, añadir que sin duda es una magnífica versión del cuento tradicional cargada de fuerza y belleza que se suman a las bellísimas ilustraciones, algunas, las menos, dibujadas a carboncillo; y las más, a todo color, llenas de frescura y vida, y todas ellas cargadas de genialidad.

"El pato granjero" de Martín Waddell

El pato granjero

Texto: Martín Waddell

Ilustración: Helen Oxenbury

Editorial Juventud

Colección Álbumes Ilustrados

ISBN 978842614571-0

235 x 255 mm, 32 páginas 14 €, (+3 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

"Había una vez un pato que tenía la mala suerte de vivir con un viejo granjero muy, pero que muy perezoso". Martín Waddell: El pato granjero.

Entrañable historia la de este pato tan bueno y trabajador, que se pasó media vida cuidando una granja mientras su amo se dedicaba a dormir, comer y reposar la comida. Un vago redomado.

El granjero se pasa el día en la cama y el pato no solo le lleva la comida a su dormitorio, sino que debe traer la vaca del campo al establo, bajar las ovejas del monte, meter la gallinas en el gallinero…

Y mientras el granjero comía y dormitaba, el pato cortaba la leña, sembraba el huero, fregaba los platos, planchaba, recogía la fruta…hasta que llegó a una situación tan extrema que no pudo dar un paso más.

Ante tamaña injusticia los otros animales de la granja decidieron tomar cartas en el asunto. La vaca dijo “muuu”, las ovejas, “bee”, las gallinas “coc”… que traducido a nuestra lengua quería decir que eso no podía seguir así.

Pasaron a la acción y haciendo uso de la astucia le dieron un escarmiento al flojo granjero que salió de su vivienda y aún no saben dónde llegó corriendo.

Este hecho provocó un gran cambio en la granja. El pato seguí trabajando, porque es un personaje muy laborioso y responsable, pero ya no lo hacía el solo, sus compañeros de granja echaban una mano en las tareas.  Sin duda una verdadera revolución en la granja.

No es una historia nueva, pero sí está contada de forma muy original y se apoya en unas acuarelas llena de magia y vida. La ilustradora sabe crear personajes muy realistas y dotarlos de un aire especial que los hace aparecer ante los electores como unos seres realistas.

Los trazos del lápiz y las manchas de color dan forma bonita a las páginas, y no solo cuida el complemento al texto, sino que también cuida las guardas. Las primeras muestran una imagen de la granja en invierno y las últimas, el mismo espacio en primavera.

Bonito cuento, muy bien ilustrado que hará pasar un buen rato a grandes y pequeños siempre que se atrevan a abrir sus páginas.

 

"Esperamos un bebé" de John Burningham y Helen Oxenbury

Esperamos un bebé

Texto: John Burningham

Ilustración: Helen Oxenbury

Traducción: Susana Tornero 

Editorial Juventud

Colección Álbumes Ilustrados.

Para hablar en familia

ISBN 978842614545-1

255 x 265 mm, 48 páginas

15 €, (+ 3 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

  

Un álbum tan lleno de delicadeza y gracia que te atrapa y no dejas de sonreír mientras pasa hoja tras hoja hasta llegar al desenlace, tan tierno como el resto de la trama.

La historia nos narra una conversación de una mamá con su hijo pequeño en distintos escenarios y en diferentes épocas del año a lo largo del embarazo, pero todas con un deseo de la futura mamá, preparar al hijo único para la llegada de un nuevo miembro a la familia y otro del futuro hermano, saber cómo se llamará, por qué viene, que hará...

Primer escenario, el dormitorio del pequeño, él y su mamá, esta le comunica que están esperando a un bebé; segunda escena, una calle, nieva, madre e hijo caminan abrigados, él pregunta cuándo llegará, como se llamará y que hará el bebé; tercera escena, en una cafetería, cuarta en un museo…

En cada escena él pregunta o la madre expresa un deseo. Si ella dice que puede ser niña, él prefiere que sea niño; si la madre dice que podría ser cocinero, el niño se imagina las travesuras que el bebé puede hacer en una cocina en cuatro, cinco o seis dibujos.

Siempre él encuentra la parte simpática de su sueño, ya sea navegando mar abierto sobre un velero, recogiendo y vuelta a recoger las hojas del parque o dedicándose a cuidar de los animales del zoológico.

El texto es muy sensible a los deseos de madre e hijo, ambos desean lo mejor para el bebé, aunque al pequeño le gusta imaginar que él sería el capitán del barco, que para eso es el hermano mayor.

Si tiernas son las palabras y las esperanzas de ambos, mejor, si cabe, son las ilustraciones, todas ellas creadas con suma delicadeza, con trazos y colores muy limpios.

La movilidad de ambos protagonistas, su expresividad y vitalidad hacen que cada estampa sea una delicia para la vista por su colorido, movimiento y cotidianidad. En todas las imágenes se respira tranquilidad y buena armonía.

La presentación del libro está muy cuidada, además de sus pastas duras, la calidad del papel, hay que sumar la utilización de tinta en diferentes tonos azules para diferenciar las palabras de la madre de las del hijo; así como las tonalidades menos coloristas para las que reflejan el deseo del pequeño en forma de viñetas.

Es una historia ideal para contar a los niños que esperan su primer hermanito de la mano de dos autores de consagrado prestigio, que saben reflejar muy bien las grandes aventuras que ambos hermanos vivirán en un futuro.

Si quieres conocer otros libros de esta ilustradora pincha aquí.

"Diez deditos" de Mem Fox y Helen Oxenbury

Diez deditos

Texto: Mem Fox

Ilustración: Helen Oxenbury

Traducción: Chemas Heras

Editorial Kalandraka

Colección Clásicos 

Contemporáneos

ISBN 978-84-8464-383-8

275 x 235 mm, 40 páginas

15 €, (0 – 3 años) 2018.

Por José R. Cortés Criado.

Ingeniosa historia la ideada por Mem Fox e ilustrada por Helen Oxenbury para recordarnos a grandes y pequeños que todos somos iguales a pesar de las apariencias externas, pues todo nacemos con diez dedos en la manos y otros diez en los pies.

Página tras página nos presentan un pequeño ya sea nacido en Europa, en Asia, en un lugar remoto del ártico, en un país árido de África, en una urbe superpoblada o en una tribu diminuta, y todos, al margen del color de su piel, del rizo de sus pelos, del sexo, del tamaño de sus ojos, del color de su cabellos o de sus manos, todos tiene diez dedos en sus manos y en sus pies.

La escritora escribe frases cortas y repetitivas a modo de juego infantil,  la repetición de los sonidos hace que el lenguaje busque una rima entretenida para los pequeños lectores, como se observa la repetición de estos textos en hojas contiguas: “Y los dos bebés tenían, como bien se puede ver, / diez deditos en las manos, diez deditos en los pies”.

También busca la rima cuando presenta a unos personajes nuevos. “Hubo un bebé que nació entre colinas y prados. / A otro le daban jarabe porque estaba acatarrado”.

Este ritmo hace que el texto sea idóneo para ser leído en voz alta, ya sean prelectores o primeros lectores, pues la magia de las palabras y la fórmula acumulativa acompañan su lectura.

A la ternura del texto se ha de unir la belleza de las imágenes, ya sea por la tranquilidad que ofrece un paisaje oriental o un valle lleno de ovejas, como las risueñas y espontáneas poses de los bebés.

Las ilustraciones figurativas están vivas, hay expresión en sus rostros y movimientos en sus cuerpos. A la imagen de una sonrisa se añaden gestos de sorpresa, miradas de amistad, espontaneidad, abrazos y alegría al mostrar sus manos y sus pies. Hasta la imagen materna reboza ternura.

La ilustradora ha sabido reflejar en los bebés sus rasgos diferenciadores no solo por el tono de la piel o del pelo, sino por la indumentaria que cada uno lleva.

Buen álbum ilustrado para recordarnos que la inocencia, la espontaneidad, la igualdad, la convivencia, la tolerancia y la aceptación del otro están presente en el mundo infantil, ya que en esa edad no han aparecido los prejuicios ni las barreras  sociales.

Me ha gustado mucho este libro, espero que no defraude a los lectores.

"La saltinadora gigante" de Julia Donaldson y Helen Oxenbury

La saltinadora gigante

Texto: Julia Donaldson

Ilustraciones: Helen Oxenbury

Traducción: Bel Olid

Editorial Juventud
Colección Álbumes Ilustrados
ISBN: 978-84-261-4413-3 
235 x 290 mm, 32 páginas,
cartoné, (+ 3 años) 2017.

Por José R. Cortés Criado.

Cierto día el conejo se dirigió a su madriguera y cuando iba a entrar en ella oyó una voz muy fuerte: “¡Soy la Saltinadora gigante y doy un miedo impresionante!”

Ni decir tiene, que el conejo salió corriendo despavorido en busca de ayuda, se ofreció el gato para echarla de la madriguera y cuando se acercó el vozarrón dijo: “¡Soy la satinadora gigante y te aplastaré en un instante!”

Otro que corre asustado y se ofrece para solucionar el problema el oso, después el elefante, con el mismo resultado, hasta que la mamá rana escuchó lo que sucedía y puso fin a tan peligroso suceso llevándose a la saltinadora gigante a casa.

El resto de los animales no puede más que reírse al comprobar quién les había asustado y es que el miedo se aprovecha de quienes no se paran a pensar qué sucede en realidad.

Bonita historia que demuestra la habilidad, el ingenio y la guasa de un ser minúsculo para enfrentarse a otros animales de mucho mayor tamaño y tomarles el pelo con frases rimadas que producen temor en el oyente.

Por otro lado, la lección que aprenden los animales inocentes, esos que no sospechan que les estén tomando el pelo y se dejan amedrentar por una voz potente.

Graciosa historia para pequeños lectores que disfrutarán con las palabras rimadas de la saltinadora, capaces de asustar a otros personajes descomunales como el elefante; y de los dibujos de Helen Oxenbury que sobre fondos diluidos en verde, marrones y azules recrea el paisaje campestre, destacando los elementos que la componen gracias a las siluetas marcadas con el carboncillo, tanto de animales como plantas.

Me ha gustado esta sencilla historia llena de ingenio.

Si quieres saber de otros libros de Julia Donaldson pincha aquí.

El capitán Hugo y los piratas

Texto: Peter Bently

Ilustraciones: Helen Oxenbury

Editorial Juventud

Colección Álbumes Ilustrados

24x29 cm, 32 páginas

Cartoné 201Primeros lectores

Por José R. Cortés Criado.

No hay nada como la imaginación para vivir aventuras singulares en cualquier lugar donde nos hallemos.

Peter Bently nos lleva a la playa junto a tres pequeños que no dudan en construir un barco en la orilla del mar; al galeón no le falta detalle, tiene sus cañones, sus mástiles, flotadores, banderas y, por supuesto, una magnífica travesía allende los mares, enfrentándose a un barco pirata, a la mar embravecida, al huracán que los obliga a abandonar su nave y explorar una isla abandonada para terminar en una casa donde encuentran un buen botín de dulces y helados.

No hay nada como la mente para crear escenarios fantásticos y vivir aventuras mágicas y batallas sin tregua a lo largo y ancho de los mares si moverse de la orilla.

Si increíble y amena es la historia de Peter Bently,  gracias a las ilustraciones de Helen Oxenbury, el libro cobra una dimensión espectacular.

Las ilustraciones a color en doble página le dan al texto la plenitud necesaria para llegar a ser mágico, y adentrarnos en la imaginación de los tres protagonistas que viven intensamente una jornada de playa en familia.

Un buen álbum ilustrado lleno de ingenio y aventura que gustará cualquier lector que se atreva a abrir sus páginas.