¿Quién compra un rinoceronte? de Shel Silverstein

¿Quién compra un rinoceronte?

Texto e ilustraciones:

Shel Silverstein

Traducción: Miguel Azaola

Editorial Kalandraka

Colección Libros para pensar

Cartoné, 255 x 25 mm,

48 páginas, (+ 4 años) 2016

Por José R. Cortés Criado.

  

¿Quién no ha deseado de niño tener una mascota? Esto es lo más normal del mundo, lo que choca un poco es que la mejor mascota sea un descomunal rinoceronte.

Así, sin más, Shel Silverstein presenta esta elección como muy normal, no duda en hablar de las virtudes de una mascota así, puede servir de perchero, portalámparas, abrelatas, ayudante de cocina…, ser de gran utilidad ante castigos y reprimendas, un perfecto compañero en la playa o en los juegos de piratas y bandidos; además de ayudar al campesino a arar el campo o a la abuela a hacer rosquillas. Una mascota multiusos perfecta para tener en casa.

También tiene algunos inconvenientes, que su autor minimiza o relata de forma graciosa, como el problema a la hora de golpear las puertas con su cuerno, sentarse sobre sus dueños o meterse en la cama con él.

Shel Silverstein utiliza la ironía en el texto para presentar el rinoceronte como una perfecta mascota obviando sus inconvenientes, todo ello cargado de ingenio y gracia bajo una aparente seriedad presentada con planteamientos disparatados.

Además el autor escribe el texto en verso, hecho que lo hace más atractivo a los oídos del lector. Su traductor, Miguel Azaola, ha respetado esa estructura y mantenido su gracia en cada una de las aleluyas y en los versículos de tres o cuatro versos.

Junto al texto, la magia de los dibujos complementa el cuento. Silverstein dibuja con un trazo sencillo a modo de viñetas de cómic; ese minimalismo está cargado de intencionalidad y expresividad. Desde la primera página el lector se siente atraído por las imágenes trazadas en color negro sobre fondo blanco.

La ausencia de color y la economía de medios engrandecen los dibujos de tan singular ilustrador.

Este clásico que vio la luz por primera vez en 1964 sigue cautivando por la forma humorística de su texto y el atractivo de sus imágenes.

Si quieres saber de otro libro del autor, El árbol generoso, pincha aquí. 

El árbol generoso de Shel Silverstein

El árbol generoso

Texto e ilustraciones: Shel Silverstein

Traducción: Miguel Azaola

Editorial Kalandraka

Cartoné, 19 x 22,5 cm

64 páginas, + 8 años

2015

Por José R. Cortés Criado.

La trama gira alrededor de un árbol y su entrega a un niño; no duda en hacerlo feliz a lo largo de su vida.

Este libro fue escrito en 1964 y su vigencia sigue siendo la misma, ya que el mensaje es universal y eterno, la entrega a un ser querido, es este caso reflejado en un árbol y un niño.

El primero no duda en dar todo, incluso su tronco y sus ramas con tal de hacer feliz al niño que conoció hacía mucho tiempo a lo largo de su vida, ya sea muchacho, adulto o anciano.

Shel Silverstein nos presenta la historia siempre alrededor del árbol que no cambia de escenario, solo se transforma con el paso del tiempo y con las mutilaciones que le efectúan, siempre en beneficio de aquel niño a quien tanto ama.

El niño primero jugó con sus hojas y ramas, trepaba por él, más tarde vendió sus manzanas para poder comprar cosas, después podó sus ramas para hacerse una casa, cercenó su tronco para tener un barco y cuando fue mucho más mayor y ya no quería ni jugar, ni trepar, ni comprar ni… y solo deseaba sentarse a descansar, el árbol le ofreció lo único que quedaba de él, su tocón, y volvió a ser feliz sabiendo que, de nuevo, hacía algo bueno por aquel niño.

Las imágenes son minimalistas, tiene un aire de viñeta, solo se ven siluetas  en negro sobre el fondo blanco, de una gran expresividad, tanto en los movimientos que dota al árbol como en los del ser humano.

Un bello cuento traducido por Miguel Azaola en el que contrasta el blanco y negro de su interior con el verde rabioso y vitalista de la portada.

Sin duda un bello cuento cargado de verdadero amor.