Mostrando entradas con la etiqueta Perú. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Perú. Mostrar todas las entradas

sábado, 21 de enero de 2023

"La Niña de los Cuentos narrados en versos" de Marco Antonio Román Encinas

La Niña de los Cuentos narrados en versos

Texto e ilustración: Marco Antonio Román Encinas

Editorial Amazon

ISBN: 978-1709796197

135 x 205 mm, 80 páginas,

7,12 €, (+ 6 años)

2022.


Por José R. Cortés Criado.

“Un verso me pides, / un verso te ofrezco; / de amor, tú decides, / de amor, obedezco.” Marco Antonio Román Encinas: La Niña de los Cuentos narrados en versos


El autor nos avanza en el prefacio de esta segunda edición de dónde surgió la idea de este ingenioso libro. Así aclara el origen de estos cuatro versos arriba anotados, que sirven, con escasas variaciones, para la creación de los poemas que conforman la segunda parte del volumen.

El libro tiene dos partes diferenciadas. La primera se titula “La Niña de los Cuentos”. Está formada por once poemas de dieciséis versos octosílabos distribuidos en cuatro estrofas de rima consonante encadenada, que nos aporta detalles de la vida de la Niña y de sus deseos para llegar a ser una buena escritora.

La segunda parte, “Historias narradas en verso de la Niña de los Cuentos”, está formado por catorce poemas de versos hexasílabos, distribuidos en cinco estrofas por poemas, con rima similar a la primera parte.

Además de estos datos, nos informa Román Encinas del proceso seguido para la creación literaria y enumera los libros de poesía infantil que leyó, las fuentes donde consultó sobre el folclore infantil, mitos, cultura andina, leyendas peruanas...que le facilitaron el proceso creador.

En la primera parte podemos leer sobre la vocación precoz de la Niña escritora, sobre la mamá gansa, la historia de un plato, los pequelibros y unos personajes muy interesantes y conocidos en la cultura peruana.

La segunda parte está repleta de versicuentos que se inician con los cuatro versos citados en los que cambia la palabra amor por candor, color, dolor, rubor, humor, sabor, valor... palabra clave para el contenido del cuento.

Al final del volumen hay un glosario amplio que facilita la comprensión de los textos. De haberlo sabido antes de llegar al final, me hubiese ahorrado consultar el léxico peruano, aunque me ha venido bien para ampliar mi vocabulario y conocer escritores, personajes y comidas típicas, entre otras cosas.

Y se añaden unas actividades sugeridas que van desde adivinar qué sentencias son falsas o verdaderas, unir con flechas, completar, adivinar... y otras como grabar un vídeo recitando, publicar reseñas en Facebook y colorear los dibujos del autor que acompañan a cada uno de los poemas.

Las historias narradas son muy simpáticas y entretenidas, seguro que los pequeños lectores se divierten sabiendo de sabores, hechos valerosos, terroríficos, heroicos o de humor.

Libros como este animan a leer y acercan al público infantil a la poesía, sentimiento difícil de olvidar si cala en nosotros.

Seguro que al final de su lectura todos seremos más poéticos.


miércoles, 25 de julio de 2018

Entre dos orillas de Anabel Sáiz


Entre dos orillas


Texto: Anabel Sáiz


Colección Algar Joven

ISBN 9788491421528

130 x 205 mm, 184 páginas

9,95 €, (+ 12 años) 

2018.



Por José R. Cortés Criado.

Anabel Sáiz novela la vida de Gómez Suárez de Figueroa, que pasó a la historia como el Inca Garcilaso de la Vega. Gómez Suárez fue hijo de un militar español y una indígena peruana, ambos descendientes de la nobleza.

El hijo de ambos, considerado un mestizo por ambas culturas vive sin conocer muy bien su identidad, pues se crio en Cuzco y recibió una educación familiar como corresponde a un descendiente del último emperador inca; por otra parte recibió formación cristiana, y de retórica, latín y gramática en recuerdo de la cultura paterna.

Al morir su padre viajó de Perú a España, donde vivió bajo la tutela de sus tíos en Montilla, Córdoba y se dedicó a la traducción, su primer trabajo fue traducir el libro Dialighi d’Amore del humanista sefardí Yehudad Abarbanel, conocido como León Hebreo.

Posteriormente quiso dejar constancia de su pasado y escribió sobre la cultura que lo vio nacer. Nunca regresó a su país de nacimiento y siempre se sintió culpable por dejar allí a su madre y a su hermana, sobre todo a la primera.

Su vida en España no fue maravillosa, siempre fue considerado un hijo ilegítimo, el color de su piel lo diferenciaba de la nobleza hispana; tuvo relaciones extramatrimoniales con una señora, Doña Beatriz, que servía en casa de sus tíos y con la que tuvo un hijo, pero como la sociedad de su época no permitía ciertas licencias, nunca matrimoniaron ni el hijo se dirigió a su padre como papá delante de extraños.

De esa vida entre dos orillas, esos pensamientos a veces comunes a veces ambivalentes atormentaron al Inca Garcilaso que quiso sentir que formaba parte de la cultura española y peruana.

Esta novela está narrada por una anciana monja que intenta dejar constancia de la persona que considera su tío, no es un personaje real, pero es la que da voz narratoria al texto y entre divagaciones, reiteraciones y buena voluntad va dejando constancia escrita de todos sus pensamientos, con la lucidez y selectividad que dan los años.

Además de esta licencia, Sáiz entrecruza en la vida del inca a otros escritores españoles como Góngora, Quevedo, Garcilaso de la Vega, fray Luis de León, el Marqués de Santillana e incluso a Miguel de Cervantes.

La obra se lee con tranquilidad, te acerca de forma amena la vida de Gómez Suárez de Figueroa y te hace reflexionar sobre nuestro pasado conquistador y sobre la mezcla de culturas que conforman nuestra identidad como pueblo.

El título bien refleja la idea del relato, acercar dos mundos, dos civilizaciones, dos culturas que por mucho que se empeñen han de seguir unidas y entrelazadas conformando una literatura sin fronteras.