Mostrando entradas con la etiqueta Marinella Terzi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Marinella Terzi. Mostrar todas las entradas

sábado, 3 de julio de 2021

"Rolando del Cementerio: Dos fantasmas que salvar" de Fabio Genovesi

Rolando del Cementerio: Dos fantasmas que salvar

Texto: Fabio Genovesi

Ilustración: Giancula Maroutti

Traducción: Marinella Terzi

Editorial Edebé

ISBN: 978-84-683-5270-1

140 x 205 mm, 248 páginas

14 €, (+ 10 años) 2021.

Por José R. Cortés Criado.

Ahora el enorme peligro para él, para Tigre y Chip y Estrella es ceder al frío, al hambre y al deseo de comodidad m rendirse y renunciar para siempre a su empresa: porque el peligro mayor de todos es renunciar a sus sueños”. Fabio Genovesi: Rolando del Cementerio: Dos fantasmas que salvar.

Fabio Genovesi nos trae una historia llena de ternura, soledad, cementerio, fantasmas y sueños por cumplir que no deja indiferente al lector, sino que le hace comprender las necesidades afectivas de los demás y le muestra el camino a seguir para alcanzar sus objetivos.

Rolando no es un niño como los demás, él vive en un cementerio, con su tío, el guarda. No tiene más familia que este, aunque se preocupe poco por el; bastante tiene con superar sus carencias.

Nuestro protagonista no tiene amigos, nadie quiere jugar con un residente en el camposanto. Solo tiene un amigo, un mirlo, Chip, con el que se comunica y charla sobre sus problemas. Su mayor entretenimiento es lanzar su balón contra las tumbas y saludar a sus moradores, hasta que cierto día ve dos fantasmas, un niño y una niña, que quieren ser sus amigos.

Esta extraña relación lo obliga a salir del cementerio y atravesar un bosque donde la negrura ocupa todo el espacio y existen millones de problemas para conseguir la Cosa Roja para sus nuevos amigos en la Oscuridad Negra del Gran Agujero del Monte Muñeco.

Con más miedo que vergüenza sale un día en compañía de Chip sin sospechar los grandes peligros a los que debe enfrentaste. Ni él mismo sospecha lo que será capaz de hacer. No hay nada como una buena ayuda para superar miedos ancestrales.

Después de este viaje iniciático, Rolando comprueba que para aprender algo nuevo sólo hay que ponerse manos a la obra, aunque sea una tarea ardua, y deba abandonar su zona de confort; y que, si sale de tu entorno, puede hacer nuevos amigos. Regresa al cementerio con dos amigas nuevas, una niña llamada Tigre y un jabalí hembra, llamada Estrella.

Excelente historia llena de humor, deducciones, fenómenos paranormales, amigos extraños, lugares siniestros y bosques oscuros llenos de animales peligrosos que temen la presencia del ser humano, en los que reina la gran oscuridad.

Esta historia tiene la magia y el encanto de los cuentos tradicionales donde, frente a los peligros existentes, siempre hay algún ser que ayuda al héroe, que es capaz de comunicarse con todos los seres vivos, porque es puro de corazón. Son curiosas las personas que le echan una mano, además de sus dos nuevas amigas, un cazador bizco, un mercader vagabundo, un anciano matrimonio que cultiva champiñones, una cierva...

El final no es el esperado y da un nuevo giro a la vida de Rolando, que ya no será el mismo, como nos cuenta el narrador del relato, que se da a conocer en las últimas líneas.

El texto está acompañado de unas buenas ilustraciones en blanco y negro de Giancula Maroutti realizadas con carboncillo en las que destacan los trazos firmes y donde priman el color negro y los tonos de grises. Los dibujos son un buen complemento para este excelente cuento.


miércoles, 29 de enero de 2020

"El salvaje Uff…busca un hogar" de Michael Petrowitz


El salvaje Uff…busca un hogar
Texto: Michael Petrowitz
Ilustración: Benedikt Beck
Traducción: Marinella Terzi
Editorial Edebé
Colección El salvaje Uff
ISBN 978-84-683-4082-1
140 x 210 mm, 224 páginas
10,50 €, (8 años) 2019.



Por José R. Cortés Criado.

Simon es mi amigo. Y los amigos se ayudan, aunque ni les vaya ni les venga. Así te sientes bien.” Michael Petrowitz: El salvaje Uff…busca un hogar


Lio es un jovencito que quiere quedar bien delante de sus amigos y no duda en coger el helicóptero de juguete sin permiso de sus padres y salir al campo a demostrar sus habilidades aeronáuticas, pero cuando sus colegas lo animan realizar una acrobacia mayor, el aparato cae en la mina.

La mina es un lugar peligroso, es el campo de trabajo del Profesor Dr. Dr. Snaida, está totalmente prohibido entrar en esa zona, todos temen por que sus vidas corren peligro allí dentro, ese profesor anda en busca de una criatura extraña de hace 66 millones de años, un Uff.

Pues el pequeño Lio, en su intento por recuperar su juguete cae, provocando un pequeño derrumbamiento y aparece una criatura peluda de intenso color azul que enseguida congenia con él y se mete en su mochila huyendo del profesor, es un Uff y cree que quiere comérselo.

Lio se aterroriza ante las malas pulgas del señor, inventa su mejor excusa y sale corriendo del lugar; además Snaida ha recibido una carta en la que le anuncian la retirada de los fondos para su investigación si no muestra algún progreso en su búsqueda.

Lio corre a casa, tiene que tener mucho cuidado, porque lo pueden ver sus padres o su hermana; además, su vecino y casero le tiene prohibido pisar su césped y pasar cerca de sus tulipanes, así que superando esos peligros lo introduce en su dormitorio, pensando en mostrárselo mañana a sus amigos, los que huyeron de la mina, para demostrar su valía y comienzan los problemas.

En el dormitorio las cosas no van como quisiese Lio, llega a un acuerdo con Uff tras comerse un plato y desarreglar algo el dormitorio; peor fue al día siguiente cuando se comió los tulipanes del casero y en el colegio se dedicó a pintar en las paredes del salón de actos a la directora de forma poco decorosa, comerse los timbres de las bicicletas de los alumnos y huir del profesor Snaida que anda tras su pista, modificar los correos electrónicos de la directora a sus padres...

La vida se le complica a Lio. Uff se lo pasa en grande divirtiéndose de lo lindo con los nuevos descubrimientos que realiza continuamente, los nuevos sabores, nuevas cuevas donde habitar, nueva familia, hasta es capaz de comunicarse telepáticamente y acceder a los modernos aparatos electrónicos.

Menos mal que su hermana Amelie congenia con Uff y es su aliada parea defenderlo ante todos, sobre todo del siniestro profesor al que confunden con una explosión en la cantera, hasta los padres de Lio aceptan al visitante y lo dejan vivir con ellos, pues la vida se les ha vuelto más interesante desde que conocieron a ese ser que haciendo uso de sus conocimientos y los que adquiere sobre la marcha da muestras de gran humor y suma ironía.

La historia está contada con mucha gracia, se lee con suma facilidad y los lectores se divierten ante las situaciones tan disparatadas a las que el pobre niño ha de enfrentarse por culpa de su nuevo amigo, que desconoce las normas sociales, las dobles intenciones de algunas palabras y no sabe mentir ni interpretar ciertas actitudes que los humanos vemos con normalidad. Su sinceridad es enorme y eso suele acarrear algunos problemas en determinadas situaciones.

Seguro que los pequeños lectores comprenden a tan especial personaje y se divierten con sus actuaciones frente a las personas.

El texto se complementa con unas muy expresivas ilustraciones en blanco y negro de Benedikt Beck, que nos muestra un original Uff y unos chicos despiertos y animosos como son Lio, Lotta y el resto de sus amigos.

martes, 18 de junio de 2019

"Los números felices" de Susanna Mattiangeli


Los números felices
Texto: Susanna Mattiangeli
Ilustración: Marco Corona
Traducción: Marinella Terzi

ISBN: 978-84-683-4270-2

14 0× 205 mm, 80 páginas

(+ 8 años) 12,95 €

2019.


Por José R. Cortés Criado.

"Mi padre sabía transformar los números en otros números y luego los convertían en cuentos". Susanna Mattiangeli: Los números felices.

Simpático libro escrito como si fuese el diario de una niña durante las vacaciones escolares, que pronto cumplirá diez años y desde su lógica, imaginación y capacidad creativa nos lleva de un tema a otro, pero siempre jugando con los números como le enseñó su padre, aunque no siempre entendía sus explicaciones.

Los números felices se definen por el siguiente procedimiento: empezando con cualquier número entero positivo, se reemplaza el número por la suma de los cuadrados de sus dígitos, y se repite el proceso hasta que el número es igual a 1 o hasta que se entra en un bucle que no incluye el 1.

A partir de aquí, Tina, la protagonista, nos introduce en su mundo de números, ya sea para enseñarnos el que estaba anotado en la pulsera que le pusieron al nacer en el hospital, el que le indica la cantidad de cosas que puede hacer gracias a él, conocer un número primo u a otro que equivale a once veces un número, saber que es un número especial o simplemente son el número de cosas que quiere decir la autora.

Con esta lógica infantil llegamos al décimo cumpleaños de la niña, nos enteramos de los regalos que recibe; uno de ellos es muy especial, un animal peludo que la acompañará siempre; conocemos el trabajo de su madre, al padre, a Carla, su amiga inseparable; a la que nunca se despeina, a Giovanni, un viejo vagabundo que habla una lengua propia que nadie entiende; al encargado de una tienda de fotografía, cómo hace la compra en el supermercado y otras muchas cosas que nos harán reír, sonreír e imaginar situaciones algo insólitas.

Tina busca y consigue darle sentido a su vida por medio de los números, para ello los elige, los singulariza y los dota de vida haciéndolos únicos, muy personales y, por supuesto, plenos de vida. Estos números, transformados en números felices, son los que merecen ser recordados y transforman la cotidianidad en algo único.

Los lectores disfrutarán con las ideas de la protagonista y se sentirán arrastrados a un mundo donde números, historias, imaginación y felicidad se dan la mano.

Cada capítulo tiene su número, y por supuesto, no hay un orden lógico matemático, el primero es el 11; el segundo, 0547; el último el 8. Cada número tiene un diseño propio realizado por Marco Corona, así que los veremos estilizados, dobles, redondeados, rayados, enmarcado, sombreados... y además adjunta al dígito un pequeño texto a modo de título del capítulo.

Los capítulos llevan a su lado en letras de imprenta un texto a modo de título, por ejemplo: 83 veces 365, más lago más; 310 número especial, feliz y peludo; 21 3 veces 7, o sea tres semanas de vacaciones en la ciudad...

A mitad del libro el lector descubre dos dobles páginas que muestran un cuadrante donde el lector puede anotar sus números felices; se le solicitan cuántas veces se peleó, viajó en avión, metió la pata, leyó un libro, durmió en tienda de campaña...,si se despliegan estas páginas vemos una escena en tonos negros y azules sobre fondo blanco que muestran los personajes en su barrio.

La traducción ha sido realizada por Marinella Terzi, traductora y escritora de reconocido prestigio.


martes, 4 de julio de 2017

Lola Pimienta y el saboteador de concursos de Ulrike Rylance

Lola Pimienta y el saboteador de concursos.

Texto: Ulrike Rylance

Ilustraciones: Lisa Hänsch

Traducción: Marinella Terzi


Colección Lola Pimienta

145 x 210 mm, 144 páginas

(+ 8 años) 2017.

Por José R. Cortés Criado.


Lola Pimienta, su perrito Caramelito -precioso, maravilloso, listísimo y súper rastreador-, junto a sus amigas Bea, Marta y Flo forman un equipo fenomenal para desenredar asuntos, buscar culpables y descubrir en este caso, al saboteador del concurso televisivo de talentos.

Todo transcurre con la normalidad que puede llevar la presencia de la televisión en un colegio y los números preparados por el alumnado que conseguir una plaza en la tele.
Todos quieren ganar, todos creen que su número es el mejor, pero hay que elegir a uno nada más.

Lo raro es que cuando empiezan a actuar a ninguno le sale bien su trabajo, que si hay un calcetín en una trompeta, que si se ha fugado la rata del mago, que si se rompen las cintas elásticas de unas bailarinas…

A todo ello hay que añadir la presencia de los trabajadores de la televisión, las familias, la merienda que han preparado y la lista de sospechosos que tienen nuestras amigas, desde dos profesores hasta la amiga de la abuela pasando por los alumnos de la otra clase.

Hasta que gracias a la habilidad de la pandilla, su ingenio y capacidad para sacar una huella de un zapato dejada sobre la tierra, junto a la ayuda de Caramelito, descubrieron a la persona causante de tantos despropósitos. Es que la envidia es muy mala.

La gracia del texto está en la forma de explicarse y razonar las protagonistas, muy propias de gente de su edad, su capacidad para deducir y llegar a conclusiones lógicas, así como en su presentación.

El libro se parece a un cómic, está escrito en letra de distinta tipografía y tamaño, abundan las expresiones en letras mayúsculas enormes, flechas, tachones, signos, dibujos de personajes, elementos destacados, cuadrículas, estrellas, notas de blocs, listas de sospechosos, de elementos a tener en cuenta, incluso páginas en negro con escritura en blanco.

Además hay un elemento curioso, la grabadora de la protagonista, que tiene un pequeño defecto, reproduce lo que oye a gran volumen pro con alguna variación: si alguien dice “no se oye que cante”, reproduce, “suena espeluznante”.

Entretenido libro de historias sencillas que pueden ocurrir, más o menos, en cualquier colegio.


Si quieres leer sobre otro libro de la misma colección pincha aquí.

viernes, 22 de abril de 2016

El hijo del pintor de Marinella Terzi

El hijo del pintor

Texto: Marinella Terzi

Ilustraciones: Beatriz Martín Vidal


Colección: Sopa de Libros

13 x 20 cm, 80 páginas

(+ 12 años) 2015





Por José R. Cortés Criado.


Marinella Terzi se sintió atraída por la figura de Michael Ende cuando tenía ocho años y leyó Jim Botón y Lucas el maquinista, aún sin saber de la vida y de la obra de aquel.


Más tarde, siendo adulta, leyó La historia interminable, que le impactó mucho; entonces descubrió la identidad del autor, se sintió atraída por su vida y por su obra, traduciendo varios libros de él: El teatro de sombras, El secreto de Lena,  El pequeño títere y El ponche de los deseos.

De sus reflexiones y de su experiencia dedujo que los argumentos no nacen de la nada, sino que están urdidos a partir de vivencias personales, y la animaron a escribir sobre ese niño que creció durante el Tercer Reich, que vio cómo el nazismo acabó con las aspiraciones pictóricas de su padre y cómo su literatura quedó marcada para siempre por estos hechos.

La escritora escribe con suma sensibilidad del pequeño Micha, hijo de un pintor, que crece rodeado de pintura, de teatro, de cuentos, de personas dotadas de grandes dosis creativas que configurarán su carácter, sumamente reflexivo a la par que imaginativo.

A lo largo de las páginas el lector sabrá del padre de Micha, de sus monstruos creativos, de la libertad imaginativa, de su pasión por la pintura, de la armonía familiar conseguida y de la presencia de los hombres grises que condicionarán la vida de Micha y de sus padres, Edgar y Lise.

Con gran acierto la escritora recrea la infancia en casa de Michael y las vivencias en el colegio, donde destaca entre sus compañeros por su capacidad de fabulación, que no es bien vista por algunos de sus congéneres, reflejando la oposición de la ideología dominante y la de las mentes libres como sucedió en la sociedad adulta.

La novela se cierra con unos datos biográficos de la familia Ende tras finalizar la Segunda Guerra Mundial, que realzan especialmente los últimos años del escritor alemán.

Buen libro para homenajear a uno de los autores de Literatura Infantil y Juvenil más prestigioso en el mundo occidental
.