"El libro de las maravillas" de Pierdomenico Baccalario

El libro de las maravillas

Texto: Pierdomenico Baccalario

Ilustración: Raúl Guerra

Editorial Anaya

ISBN: 978-84-143-6006-4

245 x 345 mm, 32 páginas

Tapa dura, (+ 7 años),

15,95 €, 2026.

Por José R. cortés Criado.

“El mundo está lleno de historias hermosísimas, mágicas, profundas, sorprendentes e inolvidables. […] cada vez que vuelves a ellas, allí siguen, tan frescas y hermosas como siempre.” Pierdomenico Baccalario: El libro de las maravillas.

Este libro, de muy cuidada edición, tanto en la portada como en la calidad del papel utilizado en su interior, acerca al público infantil diez cuentos clásicos de nuestra literatura popular. La portada, muy vistosa, nos muestra cuatro personajes fáciles de reconocer por su indumentaria.

Como nos aclara el subtítulo, es "Un viaje mágico a través de los cuentos más bellos" que leemos en el siguiente en orden: Cenicienta, Hansel y Gretel, Blancanieves, Pinocho, Caperucita Roja, Pulgarcito, La reina de las nieves, El soldadito de plomo, La sirenita y El gato con botas. El nombre de sus autores está anotado en el índice de la obra y son: Charles Perrault, los hermanos Grimm, Carlo Collodi y Hans Christian Andersen.

Los textos son adaptaciones muy resumidas de Pierdomenico Baccalario, que se muestran en las páginas pares; son de lectura ágil y bien adaptadas al público infantil y a los adultos que siempre añoramos la infancia con los cuentos populares; y a su derecha, la otra página muestra el dibujo del protagonista infantil del relato, salvo en Hansel y Gretel que muestra la casa de dulces y La reina de las nieves donde vemos a la protagonista adulta.

Los dibujos de Raúl Guerra reflejan a los protagonistas infantiles con una imagen tierna de ojos enormes y expresión dulce que suelen contar con los elementos característicos de ellos como la manzana, la caperuza roja, las botas o el uniforme militar.

Los pequeños lectores disfrutarán de las historias concisas y directas que se complementan con las láminas coloristas y hermoseadas.

Después de leer

Recordar otros cuentos populares distintos a los que recoge el libro y ampliar la lista de historias infantiles que forman parte de nuestra cultura.

Cuentos clásicos para leer y contar. Varios Autores

Cuentos clásicos para leer y contar

Varios Autores

Editorial Anaya

Colección Cuentos Clásicos para 

leer y contar

ISBN 978-84-698-3391-9

190 x 240 mm,  256 páginas

(+ 6 años) 15,95€, 

2018.

Por José R. Cortés Criado.

La editorial Anaya ha recopilado una serie de cuentos tradicionales de un grupo de escritores por todos conocidos, como son:

Los músicos de Bremen, Caperucita Roja, Blancanieves, El lobo y los siete cabritillos y El flautista de Hamelín de los hermanos Jacob y  Wilhelm Grimm; La princesa y el guisante y  La Sirenita de Hans Christian Andersen; La Cenicienta y El gato con botas de Charles Perrault; La historia de los tres cerditos de Joseph Jacobs .

La traducción y adaptación de estos cuentos tradicionales han sido llevadas a cabo por personas de reconocido prestigio como el escritor Vicente Muñoz Puellez, Mª Antonia Seijo Castroviejo, Enrique Bernárdez y Fernando Santos.

Pero lo mejor y más novedoso son las ilustraciones de estos cuentos.

Es maravilloso ver esa Caperucita de Emilio Urberuaga junto al enorme lobo hambriento en medio de ese bosque de flores rojas, y sentir los trazos seguros y firmes de cada personaje.

 O las lindas acuarelas de Maria Espluga que nos muestran unos encantadores músicos de Bremen, con partituras bajo el brazo, bastón para caminar y bandidos con amplios sombreros.

Elena Odriozola nos trae una princesa algo paliducha a pesar de sus mejillas coloreadas junto a otros personajes de talle esbelto, ojos minúsculos, finas líneas negras y multitud de variados colchones y edredones.

Una malvada madrastra junto a la asustadiza Blancanieves y los azorados enanitos con caperuzas rojas que no salen de su asombro ante semejante niña, junto al apuesto príncipe de Beatriz Castro alegran la lectura de este cuento.

Noemí Villamuza nos presenta una simpática Cenicienta de tez oscurecida y diadema de brillantes que luce muy hermosa junto al bello príncipe, la autora ha actualizado el vestuario de todos sus personajes para esta ocasión.

El feliz Gato con botas no puede ser más expresivo, ni la variedad de botas más coloristas. Mikel Valverde utiliza colores suaves para que los lectores disfruten al ver un rey con los pies en remojo en una tinaja en su palacio, un gato audaz y hasta un ogro de cortas entendederas.

Muy buenos los siete cabritillos de Elisa Aguilé, todos ellos de enormes cabezas para esos cuerpos humanizados que les ha puesto; también son muy vistosos los paisajes con celestes cielos y blancas nubes algodonosas.

Adolfo Serra pone en activo un flautista de Hamelín lleno de colorido sobre el que destacan los trazos en distintas tonalidades de su ropa, pelo o pluma del sombrero. Muy llamativas las casas del pueblo, el río, su puente, los felices niños y los estupefactos mayores rodeados de roedores.

Laura Catalán dibuja con primor una sirena de esbelto talle y colorete en sus mejillas que baila, sueña, juega y es feliz dentro y fuera del agua. Los paisajes marinos están llenos de pequeños detalles y filigranas en la arquitectura; en los dibujos se aprecian los trazos del lápiz.

Xan López Domínguez, fiel a su peculiar estilo dibuja tres cerditos con unos trazos muy finos y unos colores pasteles sobre esos cuerpos redondeados y hermosos junto a las tejas, las ramas de retama, el manzano y un imponente lobo que pierde todo su poder ante sus cortas entendederas.

Sin duda una muy cuidada selección de texto e ilustraciones conforman este hermoso libro de buen tamaño, con papel de gran gramaje y pastas duras, ideal para ser leído o contado a los pequeños lectores tan ávidos de aventuras literarias tradicionales.

Libros como este certifican que los cuentos populares siguen vivos en el imaginario internacional.

Allumette de Tomi Ungerer

K

Allumette

Texto e ilustraciones: Tomi Ungerer

Traducción: Sandra y Óscar Senra 

Gómez

Editorial Kalandraka

ISBN 9788484643463

200 x 280 mm, 40 páginas

(+ 6 años) 2017.

Por José R. Cortés Criado.

¿Pueden hacerse realidad los sueños? Según Tomi Ungerer sí, eso es lo que le ocurrió a su pequeña protagonista, Allumette.

Este autor francés ha realizado una nueva versión del clásico cuento de La cerillera de Christian Andersen, resaltando las peores cualidades del ser humano, siendo muy crítico con la sociedad y sus defectos: codicia, agresividad, oportunismo, elitismo, excesos materialistas, poder sobre todo…

Esta es una niña que se dedica a vender cerillas, es más que pobre, paupérrima; vive en la calle, no tiene ropa a penas, pasa muchas necesidades y nadie la quiere ni siquiera tenerla cerca.

En esas andaba la pobre, como siempre, soñando con comer cuando el pastelero la echó de la delantera de su escaparate; se sentía triste viendo a la gente cargada de regalos, de comida y a un señor disfrazado de Papá Noel.

Creyó que iba a morir y suplicó vivir un poco más para poder comer un poco de pavo o de jamón o un buen pastel y…comenzaron a caer del cielo todo tipo de comida a gran escala y de juguetes y de ropas y de todo lo que la pobre niña había deseado a lo largo de su vida.

Por supuesto que la vida le cambió, pero siguió siendo la misma persona sencilla y solidaria de siempre; encontró a otras personas que le ayudaron a repartir todo lo que le llovía y o que le regalaban las personas con posibles que habían cambiado su actitud ante la pobreza.

Esta versión del clásico tiene un final con un halo de esperanza en un futuro mejor donde coexistan la solidaridad, la humildad, el bienestar; con una niña como ejemplo de modelo de una asociación internacional de voluntarios y voluntarias dispuestos a ayudar a todos los necesitados del mundo.

Esta lluvia de productos necesarios premia a los pobres y castiga a los codiciosos, es que Allumette es la autora de tan extraño milagro y su fin no es otro que sacar de la pobreza a los que son como ella.

Al bello texto narrativo descriptivo hay que añadir la importancia de las ilustraciones ricas en colorido y llenas de pequeños detalles que la engrandecen; las ilustraciones se complementan con recursos gráficos que las dotan de vida y movimiento.

Buena adaptación que gustará a los lectores del siglo XXI a pesar de tener sus orígenes en el siglo XIX y haber sido escrita en el XX.

Si quieres saber de otros títulos de Tomi Ungerer pincha aquí. 

La Sirenita de Christian Andersen

La Sirenita

Texto: Hans Christian Andersen

Adaptación: Vicente Muñoz Puelles

Ilustraciones: Laura Catalán

Editorial Anaya

Cuentos clásicos para leer y contar

175 x 220 mm, 32 páginas

(+ 5 años) 2017.

Por José R. Cortés Criado.

La editorial Anaya vuelve con las historias tradicionales en su colección Cuentos clásicos para leer y contar.

En esta ocasión es la archiconocida Sirenita, que desde que fue llevada al cine invadió todas las casas del mundo.

Este libro intenta adaptarse al clásico de Andersen y ser fiel al original a pesar de su breve extensión, sin duda pensada para los pequeños lectores.

La trama es ya conocida: la hija del rey del mar desea convertirse en mujer y vivir con el hermoso príncipe fuera del mar, pierde la voz para convertirse en mujer, el príncipe que desconoce que se salvó de morir ahogado gracias a la sirenita, se casa con otra bella dama, la sirenita que, es desdichada sin voz y sin su amado, es animada por sus hermanas a matar al príncipe para acabar con sus sufrimiento, pero en vez de asesinarlo, lo besa y las hadas del viento se la llevaron.

Toda doble página es una bonita ilustración en la que se estampa el breve texto. Las imágenes mezclan el mundo submarino, de peces, sirenas, reyes, anémonas, algas… y una realidad cercana a nuestros días en la superficie por el tipo de barco, vestimenta de los personajes, construcciones…

Una buena manera de llevar los clásicos a los principiantes lectores y mantener la tradición de nuestros cuentos, esos que forman parte de nuestro patrimonio  cultural.

La tipología de letra es similar a la que se encuentra en los libros de textos de los alumnos más pequeños. Las letras se presentan ligadas.

Si quieres saber de otro libro de Christian Andersen pincha aquí.

Si quieres saber de otro libro de Vicente Muñoz Puelles pincha aquí.

Si quieres saber de otros libros ilustrados por Laura Catalán pincha aquí.

La reina de las nieves de H. C. Andersen

La reina de las nieves

Texto: H. C. Andersen

Ilustraciones: Óscar T. Pérez

Traducción: Enrique Bernardez

Editorial Anaya

Colección Libros Regalo

200 x 260 mm, 80 páginas

(+ 9 años) 2017.

Por José R. Cortés Criado.

La editorial Anaya presenta una cuidada adaptación de este cuento clásico traducido por Enrique Bernárdez. Los siete cuentos que conforman el volumen recrean los pormenores de la pequeña Gerda en busca de su amigo Kay.

Los acontecimientos de esta historia de nieve, espejo mágico y buenas personas siempre nos hace pensar que el ser humano es bueno aunque algunos no lo sean.

Llama la atención el cuento puesto que recrea un mundo donde personas y animales dialogan y comparten historias y vidas en común, y tiene la estructura repetitiva de los cuentos tradicionales en una búsqueda continua con final feliz.

Ese viaje de la niña, buscando a su amiguito a lo largo y ancho del mundo, no es más que el viaje que todo ser humano realiza desde su infancia hasta su madurez, todo es un proceso de aprendizaje en el que se mezclan hechos reales con otros inverosímiles en la vida real, pero no en el mundo mágico de los sueños.

El texto está ilustrado por Óscar T. Pérez con imágenes tiernas de niños, reina de las nieves y demás animales plenos de detalles y rasgos humanos.

Las personas muestran aspecto serio y están retratadas con muchos detalles tanto en sus rasgos faciales como en sus ropajes de época.

Los animales y las plantas son de gran belleza y todos los seres vivos, personas, aves, mamíferos suelen estar representados de perfil, salvo tres o cuatro dibujos que están de frente.

Buen libro este clásico que no pierde actualidad y cuánto más se lee mayores aristas les sacamos los adultos al tema.

Además es una historia de amor, ilusión y tesón que hará reflexionar a grandes y pequeños extrayendo cada uno sus propias conclusiones.

Si quieres leer la crítica a los cuentos completos de Hans Christian Andersen pincha aquí. 

El libro de los 101 cuentos

El libro de los 101 cuentos

Selecionador: Christian Strich

Ilustradora: Tatiana Hauptmann

Editorial Anaya

215 x 280 mm, 

608 páginas

(+ 8 años) 

2016

Por José R. Cortés Criado.

Entre los cuentos de autor los hay de Andersen, Hermanos Grimm, Fernán Caballero, Perrault, Afánasiev, Jacobs, Hebel, Straparola o Almodóvar.

Christian Strich ha indagado en el mundo de los cuentos europeos y de entre ellos ha seleccionado ciento uno para deleite de los lectores. Según el seleccionador, son los más poéticos, emocionantes y divertidos de los miles que leyó.

Algunos de los cuentos seleccionados han sido traducidos de nuevo, otros, revisados,  pero apenas han sufrido modificación alguna; por ejemplo, los cuentos de los hermanos Grimm han conservado hasta la puntuación original.

La selección no sigue un modelo ni un orden establecido, mezcló los cuentos como lo consideró oportuno; así se puede leer un cuento culto y después otro popular, varios populares o una serie de cuentos de autor; unos de animales y otros de seres humanos como protagonistas…

Los populares los hay de múltiples orígenes: irlandés, inglés, serbocroata, ruso, búlgaro, belga, italiano, español, y francés.

Sin duda, una colección para leer parsimoniosamente una y otra vez, a ser posible, en voz alta para un auditorio predispuesto a la fantasía y dejar volar la imaginación, tanto si son adultos como niños, pues la magia de la palabra atrapa a todo oyente disponible.

Buen libro de gran tamaño que puede ocuparnos las tardes de estío cobijados bajo una buena sombra o las de frío invierno al calor del hogar.

El texto se acompaña de buenas ilustraciones a lápiz de gran calidad, muchas en blanco y negro; algunas, de gran belleza, con bello colorido. La ilustradora dedicó cinco años a la realización de estos dibujos.

Cuentos de Andersen

Textos: Hans Christian Andersen

Ilustraciones: Arthur Rackham

Editorial Juventud

Colección Cuentos Universales

19 x 25 cm, 282 páginas

Encuadernado en tela. 

2015 

Por José R. Cortés Criado.


La Editorial Juventud ha vuelto a publicar este volumen, su primera edición fue en 1925, hoy se presenta en una edición de lujo, con pastas duras con una lámina a todo color en la portada y siluetas doradas en la contraportada; en cuanto a las imágenes originales han sido optimizadas y se le han añadido otras en color y blanco y negro; además, las páginas están enmarcadas con guirnaldas de flores de color verde. Mayor interés tiene saber que se mantiene la traducción de Alfonso Nadal revisada y actualizada.

El danés Hans Christian Andersen es uno de los más célebres escritores de literatura infantil, es autor de más de ciento cincuenta cuentos, algunos de invención propia, otros basados en narraciones populares, la mayoría de ellos hoy están considerados como clásicos en la literatura y adquirieron gran fama nada más ser publicados originalmente en 1835. 

En este volumen se puede leer La casa de yesca, Pulgarcilla, La princesa y el guisante, La sirenita, La reina de la nieve, La sopa de cuelgasalchichas..., todos ellos en su versión original, que facilitarán a un lector experimentado conocer las versiones que se han llevado a cabo sobre ellos, especialmente las que hicieron las empresas cinematográficas.

Esta edición tiene once láminas a color y muchas más en blanco y negro del inglés Arthur Rackham, que destacó por sus ilustraciones de libros infantiles y por las de obras de Shakespeare y Allan Poe;  gracias a sus exquisitos trabajos, que permanecen parados en el tiempo, se embellece el volumen. 

"La calle Andersen" de Sofía Rhei y Marian Womack

La calle Andersen

Sofía Rhei y Marian Womack

Editorial La Galera

Colección: Narrativa singular
Rústica con solapas.
240 págs.
15x21,5 cm
2014




Por José R. Cortés Criado.

Se trata de una novela escrita a cuatro manos, no se diferencia la autoría, ni se nota durante la lectura, es un buen trabajo de compenetración.

La trama es bien sencilla, dos jóvenes, un chico y una chica, Kay y Gerda , deambulan por la ciudad de Copenhague bajo la nieve y descubren que una niña huye de unos mozalbetes con cara de pocos amigos; los primeros deciden ayudarla y además conocen a un jovencito de clase alta, con el que terminan entablando amistad. La historia se complica cuando comprueban que han desaparecido algunos niños sin dejar el mínimo rastro.

El tiempo literario es el siglo XIX, época en la que la ciencia investiga sobre autómatas y todos se maravillan de los avances científicos y de los muñecos articulados que parecen auténticos; algunos tienen miradas muy humanas y sobrecogen a las personas.

Estos progresos son para el disfrute de las clases acomodadas, el resto de la población vive en la pobreza; además, los inventores con pocos escrúpulos no dudan en someter a su voluntad al resto de los conciudadanos y en eliminar a numerosos jóvenes con tal de darle verosimilitud a sus autómatas.

Los jóvenes protagonistas tiene sus propias cualidades, a uno, Joachin, les fascinan los automatismos; otro, Kay, tiene un cristal de hielo en un ojo que le hace ver cosas que los demás no sospechan; otra, Adda, la más pequeña,  es una cerillera cuyos fósforos desprende una luz especial y la última, Gerda,  una joven que lleva en sus múltiples bolsillos todo aquello que necesitan en cualquier momento.

Ellos descubren la trama de los malvados, salvan la sociedad y sobre todo ahondan en la amistad y en el amor. Frente a la denuncia de las condiciones de vida de una parte importante de la sociedad y a las ansias de justicia se unen para eliminar a los malvados que quieren dominar a las personas por medio de autómatas.

Una obra amena que atrapa al lector y lo lleva en pos del desenlace, temiendo que algo mágico ocurra o que los protagonistas sufran algún contratiempo.

Este libro es un homenaje a H. C. Andersen y a una de sus obras más importantes titulada La reina  de las nieves, publicada en 1845, que se ocupa de la lucha entre el bien y el mal llevada a cabo por dos niños, Kay y Gerda; dos de los protagonistas de La calle Andersen.

Además  se hace una referencia al novelista inglés Charles Dickens, maestro del género narrativo que supo mezclar el humor y la ironía con una aguada crítica social.