El nacimiento del dragón
Texto: Wang Fei
Texto: Marie Sellier
Ilustración: Catherine Louis
Traducción: Pedro Almeida
ISBN 978-84-8464-444-6
150 x 300 mm, 40 páginas
15 €, (+ 5 años) 2019.
Por José R. Cortés Criado.
Se trata de una obra muy original, ya que el texto
aparece en castellano y en chino mandarín, además combina literatura,
caligrafía e ilustración, dando como resultado un libro muy atractivo.
El dragón es símbolo de paz en Asia, muy distinta esta concepción
a la que se tiene en Europa, considerando al dragón un ser maligno y
misterioso.
De cómo surgió el dragón trata esta historia. Antes de su
existencia los habitantes de China veneraban determinados animales que les protegían
de los males; así los habitantes de la costa habían elegido al pez que
centellea entre dos aguas.
Los de las montañas escogieron al ave ya que se elevaba
muy alto; los de la llanura, al veloz caballo; los de las mesetas, a la
silenciosa serpiente; los de los arrozales, al búfalo, animal trabajador e
infatigable.
Los animales los protegían ante las calamidades y ante
las guerras, pero los niños de toda China se alzaron contra la guerra y
desearon crear un animal que protegiese a todos los hombres a la vez.
Así que cogieron el cuerpo de la serpiente, las escamas
del pez, la cabeza del caballo, los cuernos del búfalo y las patas del ave y
surgió el nuevo animal benefactor para todos, al que llamaron dragón.
Desde entonces el dragón es el animal de la paz y se le
festeja con alegría en la fiesta del Año Nuevo chino.
A la sencillez del texto hay que sumar el ingenio de los
pequeños para tomar de cada animal protector la parte que más les atrajo y la
metáfora para superar las diferencias entre los hombres para vivir en paz,
aunque el deseo de los niños no se cumplió y aún continuamos los hombres
embarcados en guerras fratricidas.
Cada doble página de este libro alto y estrecho está
ocupada por un texto en castellano referido a un animal, un sello en rojo con
su caligrafía, una ilustración a color que semeja un grabado y una caligrafía
china en negro escrita en dos columnas.
Esta mezcla de trazos y color dotan de gran belleza cada
página y anima a la lectura de esta leyenda ancestral creada por los niños y
niñas de las diferentes tribus chinas.
Al final del libro, pegada a la contraportada, hay un desplegable
que explica la técnica de los ideogramas y la escritura china y muestra en las
dos lenguas los siguientes animales: dragón, pez, ave, caballo, búfalo, serpiente
y las palabras guerra y paz; su sello y su dibujo coloreado.
A la derecha del desplegable hay un dragón dibujado con
tinta china esperando que los lectores lo coloreen a su gusto; y en el anverso,
el dibujo de cada animal, su nombre en
caligrafía china mandarín y la explicación de cómo ha de llevarse a cabo su
ejecución y unos recuadros para poner en práctica los conocimientos caligráficos
adquiridos.
Interesante libro que bien sirve para pasar un rato
divertido leyendo, conmemorar el día dedicado a la paz o la celebración del Año
Nuevo chino.
Este libro está impreso en papel procedente de bosques
sostenibles y fue seleccionado por el Ministerio de Educación de Argentina en
2014.
No hay comentarios:
Publicar un comentario