Yoon y la pulsera de jade.
Helen Recorvits
Gabi Swatkowska
Editorial Juventud
ISBN: 978-84-261-3741-8
Álbumes ilustrados
Formato: 25,5 x 23,5 cm.
32 páginas. Cartoné.
Por José R. Cortés Criado
La encantadora cara que se asoma
a la portada del libro es lo bastante atrayente como para incitarte a abrir el
libro, el realismo de la imagen hace que te resulte cercana la protagonista de
esta historia.
Esa cara entre inocente y tímida
de observadora curiosa y atenta destaca sobre un fondo neutro donde puede verse
la silueta de otra niña que salta la comba en la parte derecha, mientras un
tigre abandona la escena por el otro extremo de la portada.
Nuestra protagonista comienza
presentándose, se trata de Yoon, una niña de origen coreano que llegó hace poco
a una ciudad europea, siente la soledad de la recién llegada y descubre un
nuevo juego, el salto de la comba, pero no participa porque nadie la ha
invitado a sumarse a ese juego tan divertido.
Cuando llega su cumpleaños desea
fervientemente que le regalen una comba, aunque no lo ha pedido, pero su madre,
que desconoce ese anhelo, le regala un libro y una pulsera de jade.
El primero es un cuento coreano
que narra como un tigre engaña a una niña; la segunda es una pulsera que su
abuela regaló a su madre y ésta se la da a su hija; ante tanta responsabilidad,
la niña no manifiesta su interés por tener una comba pero sí preocupación por
el valor afectivo de la pulsera, en cuyo interior está grabado su nombre en su
lengua materna, que significa Sabiduría Resplandeciente.
Al llegar al colegio, una niña
mayor se acercó a Yoon y después de estar un rato con ella le pide prestada su
pulsera de jade, la niña, que desea tener amigas y jugar a la comba, se la
entrega; al día siguiente la niña mayor no quiere devolvérsela y dice que es
suya; Yoon se siente engañada por un tigre, pero gracias a su ingenio consigue
que la pulsera vuelva a su muñeca.
La moraleja del cuento es doble,
por un lado está el cuento tradicional y por otro el que refleja la realidad en
un colegio donde “una tigresa”, sin escrúpulos miente y engaña a una inocente
niña con tal conseguir lo que desea.
La historia está narrada en
primera persona por la protagonista y los diálogos están escritos en estilo
directo, hecho que le da gran viveza al texto. El lenguaje utilizado es el
adecuado para una niña y su inocencia se manifiesta desde el principio hasta el
final, esto hace que el relato cobre realismo y sencillez. La timidez de la
niña no le impide defender lo suyo ante la usurpadora y acudir a una persona
mayor, la maestra, para resolver el conflicto.
Las ilustraciones son de una
calidad indiscutible, intentan reflejar la forma de pintar de los pequeños y no
duda la autora en dejar huecos sin colorear sobre la ropa de las niñas, en no
mostrar el fondo de las imágenes totalmente difuminado o mezclar distintos
tonos e intensidad de los colores en pequeñas superficies, a semejanza de
aprendices de pintores.
Otras veces sólo marca la silueta
del tigre, aunque la gracia y el movimiento que lleva esa simple figura
demuestran la pericia de la ilustradora, pero donde se refleja a calidad de las
ilustraciones es en la perfección de los retratos, reflejan perfectamente el
carácter o la intención de los personajes, que son todos, salvo uno, del género
femenino.
Es un buen libro para el público
infantil del que pueden disfrutar también los mayores, donde las palabras y las
imágenes se funden en una bella historia de sabiduría y amistad verdadera.
Por último debo recordar que el
jade, también llamada gema de los cielos, es símbolo de la verdad y de la
amistad.
Helen Recorvits es nieta de
inmigrantes procedentes de Polonia, Rusia y Ucrania que llegaron a Estados
Unidos durante los años de la Depresión. Empezó a escribir sus propias
historias y a compartirlas con sus primos, a los ocho años. Cuando era
adolescente, escribía una columna semanal para un periódico local. Más tarde,
estudió pedagogía y psicología en la universidad de Rhode Island (Estados
Unidos). Vive con su esposo en Glocester, Rhode Island, tiene dos hijos, y es
profesora.
Ha recibido el Ezra Jack Keats, y el New Illustrator Award por las ilustraciones de Me llamo Yoon.
Me llamo Yoon, sobre la
integración de una niña coreana en Occidente, ha sido publicado por Editorial
Juventud. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Notable Children’s
Books concedido por la Asociación Americana de Bibliotecas.
La información sobre las autoras
la saqué de esta página, también hay ilustraciones del libro que pueden verse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario