"El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia" de Selma Lagerlöf

El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia
Texto: Selma Lagerlöf

Traducción: María Isabel Soto López
Ilustración: Yvan Duque
Editorial Edelvives
Colección Clásicos Ilustrados
ISBN: 9788414024584
220 x 220 mm, 160 páginas

25,27 €, (+ 8 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

“Nils dijo: ...me he dado cuenta de lo feo que es traicionar a un amigo, y yo no he querido hacerlo”. Selma Lagerlöf: El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia.

Maravillosa historia infantil que gusta a todos los públicos, porque el buen escribir de Selma Lagerlöf, la primera mujer que obtuvo el Premio Nobel de Literatura, está fuera de toda duda.

Este libro, escrito en 1906, al parecer fue escrito por encargo de una asociación de docentes, aunque otras fuentes alegan que se escribió pensando en un concurso que buscaba un buen libro de lectura escolar para Suecia.

Así que la escritora, imbuida por las ideas nacionalistas de principios del siglo XX, y conocedora de las leyendas, los mitos y los paisajes suecos, supo dar con la tecla y escribir un libro de lectura recreativa con una gran carga didáctica bien disimulada.

Así que se le ocurrió partir de un jovencito muy travieso que cierto día fue convertido en un duendecillo por su actitud. Cuando se vio tan reducido de tamaño notó que los animales de la granja de sus padres se alegraron de su castigo, por lo mal que se portó con ellos e incluso con su madre.

Al cambiar su tamaño, también adquirió el don de entender el lenguaje de los animales y así supo que un ganso de su granja se dispuso a volar con los gansos salvajes, Nils quiso evitarlo, se agarró a su cuello y salió volando.

Este inicio, de un chico asustado que solo quiere que sus padres no pierdan un

animal que les reportaría beneficios económicos, abre el viaje iniciático del protagonista.

A lo largo de las páginas los lectores vamos a viajar a lomos del ganso blanco y conoceremos todo un país a vista de pájaro. Siguiendo el peregrinar de estas aves migratorias y sus explicaciones para que pequeño Nils conozca los lugares por donde vuelan.

Y no solo se trata de ver paisajes, todos muy bien descritos, así como las ciudades, pueblos y aldeas que visitan, sino que también asistimos a un proceso de madurez personal del joven gracias a las conversaciones con sus nuevos amigos, especialmente la anciana gansa, Akka, que comanda la bandada.

Igualmente aprende de los otros animales a los que ayuda cuando están en apuros, de los que quieren hacerle el mal, como un zorro que no ceja en su empeño en atacarlos; y de un águila imperial que le debe su vida a Akka; una contradicción, una gansa salva a un depredador de aves, justificado por la bondad de la anciana que por encima de sus intereses pone el valor de la vida ante todo, aunque sea un bebé enemigo.

El texto se lee con sumo interés y te atrapa desde sus inicios; cada capítulo es una aventura que encierra una enseñanza personal y te acerca la forma de vida de los diferentes pueblos dependiendo del lugar en el que viven y las condiciones físicas del mismo, siempre desde una óptica personal, costumbrista como una oda a la naturaleza.

Al final del relato el joven protagonista ha cambiado tanto, que prefiere no recuperar su estado normal y volver con su familia porque ello conlleva la muerte de su mejor amigo, el ganso blanco que le enseñó el mundo. Esta grandeza humana lo realza y le facilita el desenlace de su gustosa pesadilla.

El texto, resumido del original, es una adaptación de un clásico, como todos los demás de esta colección, que busca adaptar la obra al público actual sin perder su valor original, y pensando que ha de ser leída por lectores pequeños y adultos.

Junto las palabras, casi con tanta importancia, están las ilustraciones Yván Duque, que con magníficos colores, una gran riqueza de matices, multitudes detalles y nos muestran los paisajes suecos, ya sean montes, praderas, fiordos, lagos o campos floridos.

Cada capítulo tiene su lámina original de gran belleza como inicio y le siguen otras muchas tanto a página sencilla como a doble página, así como otras con pequeñas escenas campestres, gansos en vuelo, nidos, viviendas, patos viajeros...que son una delicia a la vista.

Libros como este animan a leer a cualquiera. Los lectores iniciales se sentirán atraídos por su colorido de gran belleza y si un adulto se lo lee, disfrutarán mucho de estas ingeniosas aventuras, creo que es un buen libro para ser leído en voz alta, sus cuarenta y dos capítulos son breves y vivaces.

Las imágenes frescas y las palabras exactas hacen de este canto a la naturaleza, a la bondad, a la madurez y a la vida un excelente libro.

"12 poemas" de Antonio Machado

12 poemas de Antonio Machado

Texto: Antonio Machado

Selección: Manuela Rodríguez y

Antonio Rubio

Ilustración: Pablo Auladell
Editorial Kalandraka

ISBN: 978-84-8464-045-5

185 x 27o mm, 36 páginas

15 €, (0-99 años) 2020.

Por José R. Cortés Criado.

"Estos días azules y este sol de la infancia" Antonio Machado.

Manuela Rodríguez y Antonio Rubio han realizado esta selección poética para la editorial Kalandraka. Han escogido doce poemas que nos acercan a tan gran poeta al mundo de los pequeños lectores, desde sus inicios modernistas hasta la poesía más filosófica de su madurez.

Los doce poemas, todos muy conocidos, traen recuerdos infantiles, reflexiones del poeta, recuerdos de Federico García Lorca y hasta se retrata para que los lectores puedan hacerse una idea de quién es.

Las poesías recopiladas son las siguientes: He andado muchos caminos, Pegasos, lindos pegasos; Recuerdos infantiles, Las moscas, Guitarra del mesón, Parábolas, Proverbios y Cantares, La saeta, A un olmo seco, La plaza tiene una torre, El crimen fue en Granada y Retrato.

Seguro que los pequeños lectores disfrutan con los versos encadenados que los llevarán del balcón al caballero; sabrán cómo suena la guitarra, conocerán una saeta muy humana, verán los pegasos de madera dar vueltas, se sacudirán las moscas pertinaces, verán el pobre olmo florecer, rememorarán una clase aburrida y pensarán en los sueños infantiles.

Cada uno de los poemas tiene su ilustración. La página par muestra el dibujo y la impar los versos. Pablo Auladell dice que Machado nunca dejó sus recuerdos infantiles, por eso crea esas imágenes algo difusas, con predominio de los tonos negros, grises y marrones, evocan un patio sevillano, un pegaso dando vueltas en el carrusel, la imagen de Lorca a la sombra de un árbol, la del propio Machado, la del niño en un estanque o en clase.

También refiere que la madre de Machado comentó que su hijo nunca tuvo la alegría de la juventud, de ahí que se lo imagine como un niño/viejo o un viejo/niño; y piense que ese hombre bueno no salió jamás del jardín del Palacio de las Dueñas, ya que quedó marcado por el vergel, los limones y la fuente del patio.

Bonito libro cargado de lirismo poético y pictórico que gustará a grandes y pequeños por esa delicadeza que aportan los suaves trazos delicados con tenues toques de color que evocan los versos machadianos.

Las dos últimas páginas recogen una sencilla biografía de Antonio Machado, las dos siguientes los comentarios del ilustrador.

"El banquete de los monstruos" de Emma Yarletf

El banquete de los monstruos

Texto e ilustración:

Emma Yarletf
Editorial Edelvives

Traducción: Xesús Fraga

ISBN: 9788414022993

235mm x 235mm, 32 páginas

13,50 €, (+ 3 años) 

2019

Por José R. Cortés Criado.

"—Ya no te pareces en nada a Comida.

 — Y tú ya no pareces tan monstruoso." Emma Yarletf: El banquete de los monstruos.

Monstruo es un ser monstruoso, muy grande, peludo, voluminoso, de color rosa, con dos cuernecillos en la frente, una enorme boca y unos dientes muy afilados; a la que te descuidas tiene los colmillos fuera.

Y cierto día que estaba hambriento, encontró a Comida. Comida es un niño pequeño, con su pelo castaño rizado, vestido con una camiseta a rayas blancas y azules y un peto amarillo.

Así que Monstruo se va a comer a Comida, piensa hacer un gran banquete monstruil al que invitará a sus mejores monstruosos amigos, así que les envía una carta y mete a Comida en una enorme olla.

La primera contestación le llega de su amigo el monstruo Marqués de Tragaldabas, animándose a comer y le pide que engorde a Comida, pues le gustan los dedos regordetes. Además le adjunta la receta un plato suculento, Cucaracha-Cola.

Así que monstruo empieza a darle sobras podridas para que engorde, pero Comida le propone mejor hacer una tarta de chocolate y comérsela, así lo hacen, se los pasan en grande y les encanta el dulce.

La segunda respuesta es una preciosa carta de Madame Gárgola, lleva siglos sin verla, y le pide que le ponga sal, mucha sal a Comida; y este propone que para salarse han de bañarse en el mar; así lo hacen y...

La tercera respuesta es del Gigante Grunón, este tiene pocos estudios y escribe con muchas faltas de ortografía, pero también pide que Comida está bien baboso y sillas muy grandes para él y para Gigante Groucho; Comida propone ir al pantano a enlodarse y...

La cuarta es la carta más coqueta y cariñosa, está doblada en cuatro partes de forma bella, es del Hada Peluda y pide para su dieta que esté frío antes de cocinarse, que no tenga ni calcetines, ni zapatos, ni uñas, ni lactosa, ni huesos y se van a la montaña nevada.

Cada petición es tenida en cuenta por Monstruo y Comida propone una forma divertida de llevarla a cabo, siempre se lo pasan muy bien y poco a poco van congeniando y... Monstruo cada vez tiene menos ganas de comerse a Comida.

El día del banquete acuden sus amigos y Monstruo y Comida les tienen preparado un menú a gusto de todos, no se les olvidó ningún detalle, los monstruos monstruosos quedaron satisfechos y contentos.

El menú estaba compuesto por: Dedos de chocolate, Tarta de chocolate, Polos helados, Palomitas saladas, Magdalenas...

Si los lectores tiene curiosidad por probar el menú solo tienen que ir a las guardas finales para encontrar las recetas bien detalladas; en las iniciales también hay otras para un menú más especial, allí hay platos como: Huevos majestuosos, Sopa babosa, Uñas y patatas fritas con puré de dedos, Tarta de pastor y Pizza Margarita.

Divertido libro donde prima la amistad por encima de todas las cosas. De ser dos seres muy distintos, el monstruo y el niño, llegan a a ser dos superamigos que se lo pasan superbién en la playa, en la nieve, en el lago y cocinando. No hay nada como conocer a las personas para eliminar los prejuicios sin sentido.

Estupendo libro cargado de humor que gustará por su contenido y por sus simpatiquísimas ilustraciones; la imagen del monstruo de color rosa son de todo menos horribles, el niño, como todos los niños, el resto de los monstruos muy monstruosos, y los pequeños detalles muy curiosos.

Además hay que observar la invitación que escribe Monstruo, los lectores lo vemos escribir, pero si queremos curiosear sobre lo que anota, hay que girar el libro para verlo desde la perspectiva del personaje; pero sobre todo llaman la atención las cuatro cartas que recibe Monstruo; todas ellas están plegadas, una muy primorosamente, otra más basta, pero todas con sus detalles, firma, sello propio, corazones rosas, besitos dibujados y hasta manchurrones.

Si quieres conocer otro libro de Emma Yarletf pincha aquí.

"¡Qué maleducado!" de Clare Helen Welsh

¡Qué maleducado!

Texto: Clare Helen Welsh

Ilustración: Olivier Tellec
Editorial Bruño

ISBN: 978-84-696-2779-2

250 x 250 mm, 32 páginas

15 €, (+ 3 años) 2020

Por José R. Cortés Criado.

“—¡Ufff, vaya estropicio!  — exclama Cuacuá.

—¡Ay, ay..., la que hemos liado!—se lamenta Noa.” Clare Helen Welsh: ¡Qué maleducado!

Noa es una chica muy simpática que recibe en su casa a su amigo Cuacuá, un pato, la niña se alegra de tener visita pero desde que aparece por la puerta no le agrada cómo actúa su amigo.

Entró en casa sin saludar ni limpiarse las patas en el felpudo; en cuanto vio la merienda tiró al suelo su abrigo y su gorro, puso las patas sobre la mesa y comenzó a ponerle pegas a la comida, comió sin modales, hizo comentarios desafortunados y hasta se bebió el agua del jarrón de las flores, no pudo esperar a que el cacao estuviese listo.

Noa no para de repetirse a sí misma: “¡Qué maleducado!” y está tan harta de su actitud que cuando Cuacuá ve la tarta de fresa y se lanza a por ella, Noa se lo impide, se la come y le ofrece la migajas, entonces el amigo piensa que Noa es una maleducada.

Ambos reaccionan, valoran lo sucedido y deciden modificar sus hábitos para una mejor convivencia. Al final las buenas maneras superan los problemas para que una amistad no se vea rota por naderías.

Esta sencilla historia donde aparecen solo dos personajes muestra situaciones que suelen darse entre algunos jovencitos que no calculan hasta dónde puede llegar la confianza en casa ajena.

Los diálogos son amenos, abundan expresiones corrientes y onomatopeyas para manifestar los sentimientos de ambos; incluso el ilustrador representa el enfado de la niña con un nubarrón negro sobre su cabeza. También se juega con el tamaño de las letras y el uso de las mayúsculas para los enfados, dando así expresividad a las palabras.

Los protagonistas están dibujados de forma sencilla, casi esquemática y las escenas se pintan sobre fondos blancos, eliminando decorados de interiores, destacan el pato y la niña, la mesa, las sillas, las flores y los dulces preparados para la merienda.

Los dibujos dejan ver el contorno del grafito de todos los elementos dibujados que están rellenos de colores alegres, tanto para el amarillo del pato como el rojo de la vestimenta de Noa, sin olvidar el colorido de los dulces y de las flores.

Simpático álbum ilustrado que hará las delicias de los pequeños lectores; más de uno se verá reflejado en sus protagonistas y seguro que aprenderá a modificar su conducta cuando acuda invitado a casa de un amigo.

Al final ambos aprenden a respetar al otro y a pedir las cosas por favor y utilizar palabras para pedir disculpas, como ha de ser en una convivencia normal entre personas.

"Desierto de mar y otros poemas" de María Cristina Ramos

Desierto de mar y otros poemas

Texto: María Cristina Ramos

Ilustración: Miren Asiain Lora
Editorial SM

Colección Barco de Vapor

ISBN: 9788491824831

104 páginas, 9 €,

(+ 10 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

“El fantasma bebió solo / un sorbito de café / y se volvió casi negro / oscuro como la pez”. María Cristina Ramos: Desierto de mar y otros poemas.

Este es un libro de poemas muy agradables que te transportan a un mundo mágico donde realidad y magia se entrecruzan llevando al lector a otra época en la que el ser humano vivía en continuo contacto con leyendas ancestrales.

La autora, María Cristina Ramos, vive en la Patagonia argentina, cerca de la cordillera de los Andes, donde lo real y la fantástico dejaron un buen poso en su cultura y de esas reminiscencias surgen estos poemas basados en leyendas e historias únicas que reflejan una forma de entender la vida.

La poeta escribe sobre todo en versos de arte menor arromanzados dejando una cadencia sonora de versos asonantes que te llevan a lugares únicos donde elementos de la mitología guaraní, leyendas de los marineros australes, de los mapuches, de las cordilleras de los Andes, de relatos populares que traen historias de ultratumba, de ángeles, de objetos mágicos...te acompañan.

Cada poema tiene su propia ilustración de Miren Asiain Lora, así como la introducción aclaratoria del origen de cada uno de ellos. El primero explica el origen del lobisón; el segundo, el de Adelaida; el tercero, el de la aparecida y así hasta finalizar con el barco fantasma.

Es un deleite saborear página tras página estos versos ricos en narraciones de situaciones conocidas en determinadas culturas, como la vida del tigre Nahuel, que es venerado por los mapuches, recordando de este modo el origen de los romances.

Otras veces recuerda cosas cotidianas como la creación de situaciones fantasmagóricas para las casas abandonadas, para las ciudades que emergen y desaparecen llevándose a quién ose entrar en ellas, o de la leyenda maléfica sobre el gato negro, que según cuenta la autora, es cosa de los gatos blancos. Ironía, recuerdos y leyendas van de la mano verso a verso.

Y no solo está la magia de las leyendas, sino también la de las palabras que con su cadencia nos transportan a lugares imaginarios y nos sentimos cerca la vivencias de antaño, de los unicornios, de los otros y de los seres maravillosos.

Seguro que los buenos lectores pasan un buen rato saboreando palabras con un marcado ritmo y cargadas de fantasía, humor, ironía y sonoridad.

"¿Qué hace falta?" de Gianni Rodari

¿Qué hace falta?

Texto: Gianni Rodari

Ilustración: Silvia Bonanni

Traducción: Xosé Ballesteros

Editorial Kalandraka

ISBN: 978-84-92608-33-1

220 x 230 mm, 32 páginas

15 €, (+ 3 años) 

2020.

Por José R. Cortés Criado.

"Para hacer una mesa...hace falta madrera,  para hacer madera hace falta..." Gianni Rodari: ¿Qué hace falta?

La historia comienza con una cadena de deducciones lógicas que te llevan desde una mesa hasta una flor, y todo ello para responder a lo que hace falta para hacer una mesa. Sin duda un juego creativo lleno de ingenio que divierte a grandes y pequeños por su astucia.

Y es que para hacer una mesa hace falta madera, lógicamente; pero para obtener madera hace falta un árbol; para obtener un árbol hace falta una semilla…Este silogismo te aboca hasta la flor, origen de todo lo demás; menos mal que no preguntó de dónde surgió la flor porque entonces esto hubiese sido interminable.

Seguro que la idea de Rodari es que todos sigamos preguntándonos qué hace falta para… y seguir hasta cansarnos; o pensar qué necesitaremos para hacer un libro, una camisa o un bollo de pan. Este escritor y pedagogo siempre jugó con las palabras para crear historias, retahílas, cuentos o divertimentos, ellas son su juguete poético.

El ritmo del texto crea una estructura circular cargada de belleza y sonoridad, mezcla de poesía y juego creativo que nos lleva de la máximo a lo mínimo. De un mueble acabado hasta su esencia en la naturaleza. De lo grande a lo pequeño en un viaje genial.

Las escuetas palabras se ven complementadas con unas bellas láminas donde se mezclan recortes de papel fotografías y trozos de tela llenos de color para representar por medio de collages un mundo lleno de belleza.

En la portada ya visualizamos una amapola y una serie de herramientas y piezas de madera que forman parte del título, que junto a las amapolas de las guardas ya son un anticipo de lo que se verá en el interior, muchos muebles creados con una perspectiva diferente llena de imaginación y gracia.

Además debemos detenernos en la observación de muchos objetos elaborados con madera, árboles cargados de hojas y pájaros, un bosque con setas y ardillas, muchísimas semillas, frutos y flores plenos de colorido.

Un estupendo álbum ilustrado que gustará por su contenido y su continente.

Este año que se cumple el centenario del nacimiento de Gianni Rodari sería bueno recordar sus otros libros, no solo sus múltiples cuentos cargados de vida e ilusión, sino sus libros para aprender a utilizar las palabras de forma imaginativa para crear historias nuevas desde la nimiedad.

Si quieres saber de otros libros de Gianni Rodari pincha aquí. 

"Casas del mundo" de Pablo Aranda

Casas del mundo

Texto: Pablo Aranda

Ilustración: Luisa Vera
Editorial Anaya

ISBN: 978-84-698-4710-7

250 x 250 mm, 96 páginas

15 €, (+ 8 años) 2018.

Por José R. Cortés Criado.

Pablo Aranda hace un recorrido por el mundo a través de las viviendas típicas en cada lugar. Las dos últimas páginas muestran sobre un mapa mundi la localización de las casa sobre sus países correspondientes¡, todas representadas con un dibujo.

El libro organiza las casas por continentes, comenzando por Europa, en cuyo continente encontraremos: la casa Enterrada en Islandia; la barco en Holanda; la Nórdica en Suecia; la del Tirol en Austria; la Veneciana en Italia; la Chaumière en Francia; el Iglú en Groenlandia y el Piso en España.

En el apartado dedicado a África se muestran: la casa Cúpula de Camerún; la de Barro en Burkina Faso; la Jaima en el Sahara Occidental; el Palafito en Benín y el Riad en Marruecos.

El capítulo dedicado a América registra cuatro entradas: casa Autobús de Canadá; casa de Caña de Perú; Tipi de EE.UU. Y la Ruica en Argentina.

Asia finaliza el libro con la casa Árbol de Indonesia; la China de China, la Japonesa de Japón, la En Sana'a de Yemen y la Yurta de Mongolia.

Cada vivienda se muestra en una doble página ilustrada por Luisa Vera, en ella se observa la construcción y mediante pequeñas fichas se añade la información necesaria para conocer cómo se construye, con qué materiales, cómo se distribuyen los espacios, qué comodidades tiene o no tiene ...y alguna que otra anécdota con cierta carga de humor e ironía.

Las dos páginas anteriores a cada ilustración presentan un breve relato que sirve de introducción a la vida en esa casa; sus personajes mezclan datos de diferentes viviendas o comentan la actitud de alguno que aparece en otros capítulos, dándole sentido de texto único a la suma de cada uno de ellos. Cada historia tiene sus propias ilustraciones.

La escritura es armoniosa, tal como suele hacer el periodista y escritor malagueño, tiene bastante agilidad y se lee en un pispás. Seguro que gusta a los pequeños lectores que disfrutarán de sencillas historias y aumentarán sus conocimientos sobre las diferentes casa que existen en el mundo que ha seleccionado el autor.

Gracias a esas historias cuyos protagonistas forman parte de la familia que ocupa la vivienda, los lectores se acercan a esa forma de vida que enriquecerá nuestra forma de ver y entender las civilizaciones, pues nos ayuda a conocer valores y actos de convivencia propios de cada cultura.

Si quieres conocer otros dos libros de Pablo Aranda pincha aquí.