La vida de Lazarillo de Tormes
Adaptación de Vicente Muñóz Puelles
Ilustraciones de Irene Fra
Editorial Oxford
Clásico adaptado
Nº páginas 163
El Lazarillo de Tormes es la novela española del siglo XVI
más valorada por los lectores modernos. A diferencia de otras novelas de su
época, como las de caballería, situadas en lugares remotos o imaginarios y
pobladas de héroes invencibles, que triunfaban sobre enemigos poderosos y
acudían en ayuda de princesas y damas refinadas, El Lazarillo cuenta en primera
persona la infancia y la juventud de un muchacho de origen humilde, Lázaro
González Pérez, y su difícil aprendizaje en «la carrera de la vida», al
servicio de diversos amos.
Vicente Muñoz Puelles ha realizado una adaptación de la
famosa obra de nuestra literatura picaresca, para ello se ha tomado algunas
libertades, como por ejemplo no mantener la división del libro en siete
capítulos como es habitual, tampoco ha respetado la extensión de los mismos,
sino que ha repartido el texto de forma más equitativa e incluso ha rebautizado
algunos capítulos.
También ha procurado adaptar el léxico al de nuestros días
utilizando un lenguaje coloquial y sencillo, igual que su autor hizo en el
texto original, pero ahora se han eliminado arcaísmo de nuestra lengua para
evitar la proliferación de notas a pie de página para facilitar su comprensión.
El texto ha respetado el espíritu del original, muestra un
lenguaje sencillo, sonoro, ágil y directo que llegue al lector con suma
facilidad.
Al final del libro se añade un apéndice que analiza la obra
y la época en la que fue escrita; así podemos leer sobre el reinado de los
Reyes Católicos, Carlos I, el Imperio español, el Siglo de Oro en la literatura
española y sobre la prosa de la época.
En la segunda parte del apéndice se puede leer sobre el
autor, la modernidad de la obra, la forma epistolar de la narración, la fecha
de redacción, los elementos literarios utilizados por el autor, la evolución de
los personajes, su estructura y, por
último, su influencia posterior.
Otra vez la editorial Oxford apuesta por acercar los
clásicos a los jóvenes lectores y recurre a un conocido escritor para llevar a
cabo la adaptación de tan singular novela española.
La ilustradora Irene Fra ha realizado unos dibujos a carboncillo que acompañan el texto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario