viernes, 13 de diciembre de 2019

"En el vertedero con Juan y Pedro. Dos retahílas rimadas" de Maurice Sendak


En el vertedero con Juan y Pedro
Dos retahílas rimadas

Texto e ilustración:

Maurice Sendak

Traducción Miguel Azaola


Colección Libros para soñar

ISBN 978-84-8464-365-4

265 x 205 mm, 56 páginas

18 €, (+ 8 años) 2019.


Por José R. Cortés Criado.

… y cuidaremos de él como hacen las personas”. Maurice Sendak: En el vertedero con Juan y Pedro.

Sorprende libro muy personal, sincero y atrevido en el que Maurice Sendak da rienda suelta a sus miedos, sobre todo por los menores que viven en situaciones de abandono y desamparo.

Si pensamos que este libro vio la luz por primera vez en 1993, comprenderemos su importancia y su actualidad. Está ambientado en Estados Unidos, sus protagonistas son un grupo de pobres que viven en zonas paupérrimas de New York, sirven como referencias las siluetas del Puente de Brooklyn y el Empire State.

En estos suburbios en los que se cobijan con cajas de cartón y periódicos viejos un grupo de personas que ven como unas ratas rapta unos gatitos y un niño pequeño ante la indiferencia de los demás.

Pero la Luna, vigilante con su presencia omnipresente, se opone a esa falta de solidaridad y de empatía de los demás y juega su baza en pro de la defensa de los más débiles. Es la simbología de la esperanza, ya que se muestra como un ser sensible ante las injusticias frente a la opulencia de la sociedad que los margina.

Mauri Sendak en sus últimos libros, como este, aborda muchos problemas sociales, su complejos y sus miedos ante ese mundo preocupado por sobrevivir sin mirar a quien tenga a su alrededor. La infancia abandonada era uno de sus terrores.

El texto es muy breve, y como dice en su presentación, se trata de dos retahílas rimadas, que Miguel Azaola ha sabido traducir sin que pierda su sentido original; al igual que los titulares de las noticias de los periódicos con los que se envuelven los protagonistas; estos hacen referencia a la crisis económica, a la banca, a las ventas de viviendas, incluso a la enfermedad del SIDA.

Las ilustraciones están cargadas de simbología y de una gran carga emocional. Los lectores necesitarán más de una lectura para comprender el significado pleno del libro, incluso las imágenes merecen ser visionadas con tranquilidad. He de confesar que me quedé tan sorprendido de su primera lectura que cerré el libro y dejé pasar un tiempo antes de volver a leerlo.

El autor ha reinterpretado dos canciones tradicionales de una autora imaginaria de una colección de rimas infantiles, Mother Goose, para esta obra tan sorprendente como controvertida, muy alejada de ese mundo almibarado que envuelve e intenta proteger a la infancia.

Original, rompedora y admirable historia que hará reflexionar a grandes y pequeños en la falta de empatía en nuestra sociedad, la pobreza y la riqueza extremas y la falta de ternura para con los pequeños más vulnerables.


martes, 10 de diciembre de 2019

"Seis años, seis casitas" de Josep Gregori


Seis años, seis casitas

Texto: Josep Gregori

Ilustración: Fran Perreño


Colección Álbumes Ilustrados

ISBN 9788491423485

240 x 300 mm, 24 páginas

13 €, (+ 5 años) 2019.



Por José R. Cortés Criado.

La protagonista de esta historia recibe, cada año, un regalo de cumpleaños muy especial: una casita recortable. Pero ahora, sus padres se han separado y ha tenido que repartir las casitas entre sus dos habitaciones”. Josep Gregori: Seis años, seis casitas

Muy entretenido e ingenioso este álbum ilustrado, adecuado para los lectores que van a cumplir seis años.

Su protagonista es una niña que vive entre dos familias, la formada por su madre y su nueva pareja y la de su padre y su novia compañera. Unos días los pasa en una vivienda y otros en otra, esa es la forma que tiene los padres de compartir su custodia.

Pero a ella ahora no le preocupa dónde le toca dormir, sino qué va a pasar el día de su cumpleaños, porque no ve movimiento en ninguna de sus dos casa, nadie le refiere la cercanía de la fecha ni ve preparativos para la celebración del evento.

Así que sospecha que todos se han olvidado de su cumpleaños y añora los anteriores, sobre todo las cinco casitas recortables que había acumulado, unas en casa de papá y otras en casa de mamá, de sus cinco primeros cumpleaños. Teme que esta tradición se haya olvidado.

La tristeza va en aumento hasta que llega su día y…se lleva una gran sorpresa;  ve que nadie se olvidó de su cumpleaños, todos se reunieron para celebrarlo y cada uno le llevó una casita que había construido con papel y pegamento, incluso el poco mañoso de su segundo papá. Además le darán una nueva noticia que la pondrá muy contenta.

Es un cuento con final feliz que gustará a grandes y pequeños, pero sobre todo llamará a atención el recortable plegable que aparece pegado a la contraportada final, seis modelos de casitas listas para ser recortadas y montadas por los pequeños con ayuda de los mayores.

El ingenioso texto se ve acompañado de unas ilustraciones de gran calidad; todas ellas reproducen unos padres muy actuales, ella es mecánico de coches, su segunda mamá quiere ser bombera, él es  esos que llevan el pantalón por encima del tobillo, se desplazan en bicicleta por la ciudad, han formado nuevas familias y las relaciones son estupendas.

Agradable álbum ilustrado cargado de afectividad y cariño para los lectores ávidos de sorpresas.


.

domingo, 8 de diciembre de 2019

"¿Dónde está Papá Noel?" de Mandy Archer


¿Dónde está Papá Noel?
Texto: Mandy Archer
Ilustración: Chris Jevons
Traducción: Xesús Fraga
ISBN 9788414023365
210 x 210 mm, 24 páginas
13,50 €, (+ 3 años) 2019.


Por José R. Cortés Criado.

"Ratón, Ratoncito, pero ¿aún no has caído? Papá Noel no vendrá...¡hasta que te hayas dormido!" Mandy Archer: ¿Dónde está Papá Noel?

Simpatiquísimo libro para estas fechas navideñas. Un curioso e inquieto ratoncito anda a la espera de la llegada de Papá Noel, deambula por su casa y por el exterior en su búsqueda y anda muy preocupado porque no lo ve ni encuentra ningún regalo.

Su primera incursión es en el salón de casa adornado con su árbol de navidad y ambientado con música de villancicos, allí se dedica a abrir las nueve solapas desplegables y bajo ellas encuentra amigos y conocidos pero no a Papá Noel.

Repite la búsqueda en el exterior nevado, en la mesa llena de manjares navideños, en la chimenea del salón, en el árbol de navidad, en el dormitorio...y nunca encuentra nada bajo las solapas, está decepcionado con tan simpático personaje, cree que Papá Noel se olvidó de pasar por su casa.

Al fin Ratoncito se fue a dormir con su pena y entonces surgió la magia de la Navidad. Todo se debió a que el protagonista olvidó que Papá Noel visita los hogares cargado de regalos cuando todos duerme.

Esta sencilla historia está escrita con palabras rimadas que hacen más agradable la lectura o la audición a los pequeños lectores. Los breves textos se distribuyen en la parte superior e inferior de cada página, el resto lo ocupan las estupendas ilustraciones.

Las láminas multicolores reproducen escenas propias de las fechas navideñas y están salpicadas de más de cuarenta y cinco solapas desplegables que ocultan a la vista a otros personajes entrañables.

Seguro que los pequeños lectores se divierten leyendo la historia y levantado las puertas que ocultan otros elementos de la narración, porque uno tras otro aumentan el interés de la lectura hasta que se levanta la última solapa de gran tamaño, la que oculta al personaje tan añorado y cierra el relato.

Buen libro para leer estos días navideños.

viernes, 6 de diciembre de 2019

"La tortuga y el mar" de Becky Davies


La tortuga y el mar

Texto: Becky Davies

Ilustración: Jennie Poh

Traducción: Roberto Vivero 
Rodríguez


Colección Álbumes

ISBN 978-84-696-2755-6

245 x 280 mm, 32 páginas

14,50 €, (+ 3 años) 2019.


Por José R. Cortés Criado.

Explora el mar con la pequeña tortuga y conoce la terrible lucha de las especies que viven en él cuando el plástico y la contaminación invaden sus hogares”. Becky Davies: La tortuga y el mar.

Sencilla historia de una tortuga desde su nacimiento hasta que queda atrapada en una red en medio del océano.

Con un lenguaje sencillo y frases cortas, la autora nos informa del nacimiento de una tortuguita, que debe correr por la arena hacia el mar y sobrevivir para mantener su especie.

Durante su periplo de madurez, recorre mares y océanos, conoce otros seres vivos que habitan en el mar y todo le parece maravilloso, los peces, las algas, las olas…le llama la atención el color y las formas de sus amigos.

Cuando ha de regresar del otro lado del mundo hasta la playa que la vio nacer para desovar, se tropieza con seres extraños que no responde a sus saludos, son más feos y de un aspecto poco agradable. Preocupada por esas presencias y por el oscurecimiento del fondo marino quedó atrapada en una red sin darse cuenta.

Allí estaba la pobre tortuga adulta asustada entre bolsas y botellas de plástico, pensó que nunca saldría de aquella trampa y que no disfrutaría más del mar; pero hete ahí que aparecieron dos hombres buceando que la liberaron y eliminaron los plásticos contaminantes.

La tortuga se alegró mucho de ser libre y de ver hombres que se dedican a cuidar los seres vivos bajo el mar. Le habían devuelto su maravilloso mar de preciosos colores.

Al texto se unen unas imágenes muy bonitas, ya sea por esas olas rizadas de gran tamaño que reciben a la tortuguita nada más nacer, por el colorido fondo marino entre peces, caballitos de mar, corales, tortugas, medusas, algas y madréporas, como por el salvamento de la tortuga atrapada.

Estupendo álbum ilustrado que intenta concienciar a los pequeños lectores de la necesidad de no arrojar plásticos al mar.


miércoles, 4 de diciembre de 2019

"Los bailarines desaparecidos" de Kate Hindley


Los bailarines desaparecidos

Texto e ilustración:

Kate Hindley

Traducción: Pepa Arbelo


ISBN 9788414023471

190 x 175 mm, 12 páginas

10,36 €, (+ 3 años) 2019.



Por José R. Cortés Criado.

“Hoy en la calle Barullo se muchas animación / Primar y su Escuela de Danza van a estrenar su función”.  Kate Hindley: Los bailarines desaparecidos

Ameno libro infantil que nos hace deambular por diferentes escenarios en busca de un grupo de bailarines, imprescindibles para poder comenzar el espectáculo de la Escuela de Danza.

La Escuela de Danza se ubica en la calle Barullo, su directora, Prima Pavlova está fatal, faltan los protagonistas, un grupo de conejos, y el narrador invita a los lectores a buscarlos.

La primera doble página nos invita a mirar tras la puerta de la Academia, pero allí no hay nadie; en páginas sucesivas se incita a mirar la tapadera de un plato de comida, bajo la bocina de un gramófono, bajo la tapa de un piano, dentro de un armario, hasta que se llega a levantar el telón para que comience la función.

Los protagonistas son animales vestidos de personas que acuden a presenciar un espectáculo musical y los artistas, los conejos, que en la última imagen se pueden ver sobre el escenario, perfectamente engalanados, y en el foso de la orquesta con sus correspondientes instrumentos.

Cada doble página nos presenta una escena perfectamente dibujada, no faltando ningún detalle ya sea en el camerino revuelto, en el bufé preparado o en el almacén. Los lectores podrán divertirse, además de levantando solapas para encontrar a los fugados, recreándose la vista con tantos objetos perfectamente reproducidos en cada escenario.

Simpática búsqueda de los protagonistas el día del estreno de la función musical que hará pasar un buen ratito a los lectores sean de la edad que sean; además la lectura de los textos rimados amenizarán la lectura del cuento.

Si quieres conocer otros libros ilustrados por Kate Hindley pincha aquí.

lunes, 2 de diciembre de 2019

"¡Tengo derechos! Una guía de los derechos del niño" de Joanna Olech


¡Tengo derechos!
Una guía de los derechos del niño

Texto: Joanna Olech

Ilustración: Edgar Bak


Colección Las tres edades

ISBN 9788417860943

92 páginas, pasta dura,

18 €, (0-99 años) 2019.


Por José R. Cortés Criado.

Nadie tiene derecho a hacer daño a un niño ni a avergonzarlo, asustarlo o incomodarlo” Joanna Olech: ¡Tengo derechos!

Con motivo del sesenta aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño, la editorial Siruela publica este simpático libro cargado de información para los pequeños lectores; persigue concienciarlos, al igual que a los mayores, sobre la importancia de estos derechos, su necesidad de llevarlos a cabo y de ser respetados por todos.

Joanna Olech nos lleva a un país imaginario que nos queda cerca, donde vive una Caperucita Roja con su cara llena de pecas y una nariz respingona que lleva zapatillas de deporte de color rojo, tiene teléfono móvil y acceso a internet. Esta Caperucita es muy valiente, decidida y resuelta.

A lo largo de las páginas del libro vivirá situaciones novedosas, conocerá otros niños, defenderá a los necesitados y reprenderá a los adultos que no respeten los derechos infantiles. En ese periplo por diferentes escenarios se tropezará con personajes desconocidos y con otros que son de sobre conocidos por todos los lectores como son Hansel y Gretel, Blancanives y los siete enanitos, Pinocho, la Cerillera, una bruja prototipo de todas las brujas de los cuentos infantiles, un espeluznante perro negro, una niña muerta de frío…

En las nueve historias recreadas Caperucita hace frente a personas que no respetan los Derechos del Niño, y ella no duda en sacarles un papel con el texto que recuerda las obligaciones y deberes de todos para con la infancia, ya sea recordando que el niño tiene derecho al fracaso, a la educación y a poder desarrollar su talento, que nadie debe ofender o humillar al niño o que todo niño ha de vivir en un entorno seguro. Cada una de estas afirmaciones va rubricada por el Defensor de los Derechos del Niño.

Libros como este acercan de forma entretenida y fácil de comprender los derechos que tienen los niños. Al final de este volumen se nos recuerda que en 1959, la Naciones Unidas aprobaron una Declaración de los Derechos del Niño que incluía diez principios que reconocían los Derechos Humanos de los Niños y las Niñas; aunque esta declaración no tenía carácter obligatorio.

En 1978, el Gobierno de Polonia presentó a las Naciones Unidas la versión provisional de los derechos para niños y niñas; tras diez años de negociaciones fue aprobada en la Convención sobre los Derechos del Niño el 20 de noviembre de 1989, siendo de obligado cumplimiento para los países que lo ratificasen.

Esta Convención se convirtió en ley en 1990. Hoy la Convención ha sido aceptada por todos los países del mundo excepto Estados Unidos. Los cincuenta y cuatro artículos que la componen recogen los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos de todos los niños.

Por último, añadir que el 20 de Noviembre se celebra en todo el mundo el Día Universal del Niño.

El libro está ilustrado por Edgar Bak que con un original colorido y unas figuras abstractas acompañan al texto; algunas láminas son muy esquemáticas, otras presentan multitud de pequeños detalles, otras un minimalismo llamativo, pero todas con una buena carga de calidad artística.

Este libro está prologado por Álvaro Gil-Robles.






sábado, 30 de noviembre de 2019

"El hombre palo" de Julia Donaldson


El hombre palo

Texto: Julia Donaldson

Ilustración: Axel Scheffler


ISBN 978-84-696-2693-1

215 x 270 mm, 32 páginas

15 €, (+ 3 años) 2019.




Por José R. Cortés Criado.


“-Soy un hombre palo, ¡Un hombre palo! Y aquí me quedo, en mi árbol con mi familia, donde está mi corazón”. Julia Donaldson; El hombre palo.

El pobre hombre palo vive felizmente con su señora y sus hijos y hace una vida normal en su árbol hasta que sale de su hogar y cae en manos, mejor dicho, en boca de un perro y se convierte en su juguete y el de su amo, así que el pobre va y viene de una punta a otra del parque a pesar de sus protestas. Él no es un palo, es un hombre palo.

Cuando cree que ha terminado su pesar, cae en manos de una niña y forma parte de un grupo de palos que corren arrastrados por el agua del río, sus protestas no le sirven de nada, el pobre termina formando parte del nido de un cisne, después desembocó en el mar, viajó hasta una playa, fue hasta de bandera de un castillo de arena…

En fin, el pobre hombre palo tiene una vida muy azarosa, recorre medio mundo, sufre mil padecimientos, fue útil para muchos, juguete para otros, formó parte de un muñeco de nieve, llegó hasta una chimenea y conoció a Papá Noel, que le hizo el mejor regalo posible a la mujer palo y a sus hijos que aguardaban el regreso del padre de familia.

Esta historia está muy bien hilvanada, tiene elementos repetitivos que dan agilidad al relato y hacen partícipe al lector. Cada vez que un peligro acecha al hombre palo una voz le avisa: “¡Hombre palo, hombre palo, cuidado con el….!”, hecho que anima a los pequeños lectores a aliarse con el perdedor de la historia porque quiere evitarle malos tragos.

Además el hombre palo habla y defiende su identidad siempre y pide volver con su familia, lo malo es que nadie lo escucha y no consigue que lo consideren un hombre palo ni que lo devuelvan a su casa.

Los animales también participan del relato con sus comentarios, así el perro comenta que se alegra de encontrar un palo para cogerlo y soltarlo, el niño de convertirlo en una espada, la niña en utilizarlo como lápiz contra la tierra…

A esas voces hay que añadir la del narrador que nos resume la azarosa vida del hombre palo y su triste destino, solo, perdido, helado, cansado y a punto de fenecer en fechas navideñas. Menos mal que Papá Noel lo escucha y lo comprende.

Simpática historia de personas ignoradas e incomprendidas que han de enfrentarse a muchos problemas cuando están fuera de su entorno. Menos mal que ante tanta falta de empatía encuentra a una persona buena que le otorga su categoría humana y lo hace volver a la vida cuando estaba sin ánimos para continuar su lucha en pos de su familia.

Al texto de Julia Donaldson se unen unas sencillas y expresivas ilustraciones llenas de vida e ilusión de Axel Scheffler, que añaden mucha información, ampliando el sentido del texto y dotando de una magia especial a todos los personajes que en ellas aparecen dibujados, ya sean personas, animales o el hombre palo.

A las imágenes globales han de sumarse los pequeños detalles de cada lámina, que embellecen y dotan de una historia paralela a la narrada con palabras.

Si quieres conocer otros libros de estos autores pincha aquí.