Una biblia. Antiguo
testamento
Texto: Philippe
Lechermeier
Ilustraciones: Rébecca
Dautremer
Traducción: Elena Gallo Krahe
360 x 290 mm, 256 páginas
(+ 12 años) 2017.
Por José R. Cortés Criado.
Philippe
Lechermeier escribe este libro inspirándose en El Antiguo Testamento. Él bien
sabe que La Biblia recoge cientos de historias que forman parte de nuestro
patrimonio cultural; este conjunto forma parte de la tradición oral y constantemente
se reelabora y cobra nuevo brío; eso es lo que este escritor ha hecho, darle un
nueva fuerza a historias ya conocidas.
Este volumen
tiene cinco partes y un prefacio, además unos anexos y un índice. La primera
parte se titula El Génesis o cómo empezó todo; la segunda, El Éxodo o la larga peregrinación
hacia la tierra prometida; la tercera, El Libro de los Jueces o la lucha contra
los opresores; la cuarta, El Libro de los Reyes; y la última, Libro del Exilio.
La prosa es
muy amena y toma distintas voces narrativas. Algunos pasajes tienen forma de cantar,
hay palabras rimadas, ritmo marcado, y a veces el interlocutor se dirige al
público/lector para animarlo en la lectura; estos cantares los llama de la mosca; ella es
la narradora de los singulares hechos que hubo lugar en Egipto y durante la
travesía del mar Rojo hasta llegar a la tierra prometida.
El narrador
del singular viaje del profeta Jonás en el vientre de un pez gigante es contado
por un niño pescador, que tuvo la fortuna de iniciarse en ese oficio el mismo día
que Jonás embarcó para alejarse de Nínive.
Los sueños
de José, el hijo menor de Jacob, se presentan en forma teatral, son tres actos
y un coro que da la entrada a cada uno de aquellos.
El resto de la
obra tiene un narrador en tercera persona y una prosa muy atrayente.
Si encantadores
son los textos, mágicas y geniales son las ilustraciones. Rébecca Dautremer
elabora unas láminas cargadas de fuerza; en ellas podemos observar manchas multiformes,
absoluta oscuridad y multitud de caras expresivas, ya sean personas serias, sonrientes
o abstraídas.
La mayoría de
los retratos están elaborados en colores sepia, dándole una pátina envejecida a
la imagen; otras en negro sobre blanco, en las que se resaltan expresiones
serenas, amigables o temerosas; pero las láminas llenas de color se llevan lo
mejor; tienen la fuerza de lo que representan y la vida de los colores.
A las caras
y cuerpos la autora añade elementos minúsculos, líneas o pequeños detalles dotándoles
de un aire surrealista que tan pronto te recuerdan a la pintura del Bosco como
te llevan al mundo onírico. No dejan indiferente al lector estos dibujos.
Además hay
una serie de pequeños dibujos en blanco y negro que complementan la lectura y
añaden belleza al texto con simples trazos de tinta negra.
Por último
añadir que la editorial Edelvives ha cuidado de forma especial la edición de
este libro, tanto por su formato, tipografía, tamaño, como por la calidad del papel
en el que se ha imprimido.
Un buen
libro que gusta a los amantes de la lectura y a los que disfrutan de la belleza
de la pintura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario