En la isla de las zanahorias
Texto: Krystyna Bolgar
Ilustración: Bohdan Butenko
Traducción: Abel Murcia y
Katarzyna Moxoniewicz
ISBN 978-84-16167-85-2
260 x 190 mm, 64 páginas
19 €, (0 – 99 años) 2018.
Por José R. Cortés Criado.
Este libro es el primero que se publica en España de la
extensa serie de cómic infantil polaca con más éxito, en una cuidada
presentación en cartoné de forma apaisada.
Este clásico de la Literatura Infantil y Juvenil tiene dos
protagonistas inseparables, pese a sus diferencias, que viven aventuras
apasionadas y sorprendentes en este mundo donde todos aprendemos constantemente
de nuestros hechos.
Gucho es un hipopótamo al que se le dan mal las tablas de
multiplicar, solo piensa en comer zanahorias y en dormir para no pensar en los
problemas.
César es un perro, al que tampoco se le da bien las
cuentas, lo suyo es estar en las nubes mientras está sentado en la escuela.
Un día salieron de clase y Gucho se tumbó a dormir en la
orilla del mar, César fue a buscar comida, pero los que si encontraron comida
fueron unos piratas que llevaban las bodegas llenas de oro y vacías de alimentos.
Gucho les daría para varias comilonas.
Lo raptaron y su amigo no dudó en saltar al mar y abordar
el barco para salvarlo. Como todas las buenas personas, enseguida encontró
ayuda en otros animales muy marineros, las ratas, que no dudaron en roer las
ataduras de Gucho y de las cuerdas que sostenían el bote salvavidas.
Después de navegar mucho tiempo llegaron a una isla que su
hundía, pero no, era una ballena con dolor de muelas; la aliviaron del dolor y,
a cambio, las remolcó hasta la isla de las zanahorias donde también tuvieron un
contratiempo.
Gracias a otros animales que les ayudaban cuando estaban en
apuros fueron sorteando los problemas que se le presentaron y tuvieron suerte
de no terminar devorados ni aplastados, e incluso Gucho salvó del último
contratiempo a César, su salvador durante tan agitado viaje.
Y mientras vivían tan apasionadas aventuras les surgían
problemas matemáticos y gracias a ellos consiguieron aprender las tablas de
multiplicar cuando llegaron a casa de nuevo, aunque lo que más le gustaba a
Gucho era restar las zanahorias que se comía.
Y como la maestra Jirafa les dijo: “cuando se viaja se aprende mucho”. Y ellos felices y contentos respondieron:
César: “Tenemos un tesoro, dos grandes sentimientos / y ni
el fuego, ni el agua ni ningún elemento / es capaz de romper todo esto en
fragmentos: / la amistad y el amor son el mejor invento.”
Gicho: “Volvemos de los viajes, alegres y contentos, / y
buscamos la forma, el lugar y el momento / para estar con vosotros, compartir
nuestros cuentos, / si nos hacéis un hueco en vuestro pensamiento.”
La trama es interesante, sus aventuras disparatadas, divertidas
y los dibujos reflejan muy bien lo acaecido. El cómic es en blanco y negro, sus
personajes están perfectamente definidos y manifiestan sus pesares y alegrías
viñeta tras viñetas.
A la sencillez de las ilustraciones hay que añadirle la importancia
del aprendizaje de cosas que no parecen necesarias, como las matemáticas, pero
que nos son imprescindible en la vida diaria.
Unas imágenes son pequeñas, unas ocupan un cuarto de la
página, otras la mitad o dos tercios y hasta la hoja completa e incluso las dos
páginas. Todas ellas con múltiples lecturas y una posible intervención por parte
del lector audaz que podrá rellenar de color cada una de ellas.
Krystyna Bolgar es escritora de prosa y poesía que fue
pionera en la realización de cómics en Polonia; Bohdan Butenko es uno de los
más importantes dibujantes polacos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario