"Versos y viceversos" de Antonio García Teijeiro y Juan Carlos Martín Ramos

Versos y viceversos

Texto: Antonio García Teijeiro

y Juan Carlos Martín Ramos

Ilustración: Juan Ramón Alonso

Editorial Kalandraka

Colección Orihuela

ISBN 978-84-8464-433-0

64 páginas, (+ 7 años)

14 €, 2019.

Por José R. Cortés Criado.

“¿Son dos poetas? / Sí, no, quizás. / ¿Cómo se llaman? / Antonio y Juan […] ¿Son solo versos / o son más que eso? / Son versos, ¡versos / y viceversos”. Antonio García Teijeiro y Juan Carlos Martín Ramos: Versos y viceversos.

La editorial Kalandraka vuelve a presentar un delicado libros de versos acompañados de ilustraciones mágicas y una cuidada presentación con pastas duras que condenan la guerra, la destrucción de nuestro planeta y elogian la lectura.

El título del libro llama irremediablemente la atención del lector y cuando se leen los nombres de los autores, sin duda, hay que leerlo. Estos dos poetas, nacidos en puntos opuestos de España, el primero en Galicia y el segundo en Andalucía, tienen voces amigas que forman un conjunto homogéneo de estrofas en perfecta armonía.

Los poemas están anunciados con unos versos en castellano y en gallego, hermanándose así dos lenguas españolas que inspiran versos en lenguas contrarias a modo de réplica entre poetas, dotando de una gran riqueza cada página de este libro tejidos con mimbres similares.

Cada poema tiene su peculiar estilo, los hay intimistas, cargados de lirismo y recuerdos infantiles que buscan la identidad y el pasado junto a otros que entablan un diálogo con los lectores para involucrarlos en los mundos seductores de la palabra.

Además están presente el mar, la luna, la noche, las nubes, el viento, las caracolas, los árboles, las estrellas...todos son elementos de la naturaleza que nos envuelven líricamente junto a cuadernos íntimos, cuentos de siempre, cartas urgentes, llaves para abrir y cerrar, lupas y armarios que guardan el mar.

Y a todo esto hay que añadir las imágenes de Juan Ramón Alonso que con suma habilidad nos hace barruntar la carga lírica de los versos y casi sentir las olas, el aleteo de las mariposas, la rotación de la luna, el chirriar de las bisagras de la maleta o la fuerza de la lluvia.

Un magnífico libro de versos, unos con estilo clásico, buscando su rima y ritmo en estrofas similares; otros experimentales donde el verso puede descomponerse o recrear una imagen peculiar, incluso los hay con versos anafóricos, estructuras similares y medidas de versos variables.

Esta experiencia de escribir un libro a cuatro manos y dos cabezas no es nueva para Teijeiro que también publicó otro escrito con Jordi Sierra i Fabra, al que le une una gran amistad, titulado Cuentos y poemas para un mes cualquiera.

Si quieres conocer otros dos libros de Antonio García Teijeiro pincha aquí.

Si quieres conocer otros dos libros ilustrados por Juan Ramón Alonso pincha aquí.

"Inventario ilustrado de frutas y verduras" de Virginie Aladjidi y Emmanuelle Tchoukriel

Inventario ilustrado de frutas y verduras

Texto: Virginie Aladjidi

Ilustración: Emmanuelle Tchoukriel

Traducción: Pedro Almeida

Editorial Kalandraka

Colección Ciencia

ISBN 978-84-16721-42-9

215 x 300 mm, 80 páginas

17 €, (+ 6 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

“Todos estos productor de la tierra, tanto los recogidos de la naturaleza como los seleccionados y cultivados por los agricultores, engrandecen nuestros platos.” Virginie Aladjidi; Inventario ilustrado de frutas y verduras

Curioso libro para los pequeños lectores, más parecido a un tratado de ciencias naturales muy vistoso. A lo largo de las páginas nos enfrentamos a textos breves y dibujos maravillosos, realizados con mucho mimo con acuarelas y tinta negra.

Los lectores aprenderán a distinguir entre fruta, fruto, baya o verdura, y que las frutas con hueso se llaman drupas, que las bayas no tienen hueso sino pepitas, que hay fruta con cáscaras duras y blandas, que en el conjunto de las verduras podemos encontrar las legumbres, las hortalizas, los tubérculos, por ejemplo.

El libro recoge unas cien entradas de frutas y verduras que se muestran muy apetitosas, ya que todas son comestibles, tanto en crudo como cocinadas, y conocidas por casi todos los lectores, quizás alguna seta rara como la oreja de Judas o una fruta como el gombo, los demás elementos clasificados son conocidos, desde la patata hasta el mango, pasando por el puerro, las aceitunas, las uvas, las lentejas...además hay otros nombres más llamativos como la carambola o la aguja de oro.  

Hay frutas que ocupan dos páginas, porque suele haber distintas variedades de la misma, otras comparten página con otras de su misma familia, como la página dedicada a las espacias que recogen las imágenes y los datos de la pimienta, el azafrán, la pimienta de Cayena y la pimienta rosada.

Este volumen sigue una estructura igual en cada página, aparece en la parte superior el nombre del elemento correspondiente, en el reglón siguiente aclara si se trata de un tubérculo o de un fruto y su nombre científico más la descripción del fruto, una reseña sobre su origen y sus beneficios para nuestra nutrición, Los textos son de Virginie Aladjidi. y han sido supervisados por la doctora en ingeniería agrónoma Paule Lacroix.

Las sesenta y cuatro láminas creadas para este libro son de gran belleza, la habilidad de Emmanuelle Tchoukriel, especializada en la ilustración médica y científica, nos hace ver unos frutos y verduras muy realistas ubicadas en su entorno o cosechadas; para darle mayor verosimilitud incluye algunos insectos, aves y reptiles.

Entretenido inventario que invita a la curiosidad a las mentes de niños y mayores, a los amantes de la naturaleza y a los simplemente curiosos, porque el libro llama la atención solo con ver las ilustraciones.

Me ha gustado mucho, he disfrutado pasando las páginas, aprendiendo de lo leído y sobre todo, de la observación de las imágenes.

"Cornelio" de Leo Lionni

Cornelio

Texto e ilustración: Leo Lionni

Traducción: Xosé Manuel González

Editorial Kalandraka

Colección Clásicos contemporáneos

ISBN 978-84-8464-452-1

220 x 275 mm, 36 páginas

15 €, (+ 4 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

"Y yo ¿podría aprender a hacer eso?- le preguntó". Leo Lionni: Cornelio 

Cornelio no es un cocodrilo cualquiera, él es distinto desde su nacimiento, en vez de reptar por el suelo anda erguido sobre sus dos patas traseras. Le divierte esa postura y descubre cosas que los otros cocodrilos no pueden otear.

Los otros cocodrilos no le dan importancia a eso, a ellos les da igual lo que haya más allá de sus fauces, así que el joven cocodrilo se marchó enfadado a explorar el mundo.

Se tropezó con un mono y le contó su habilidad, a este le pareció bien y le mostró las suyas, tan impresionado quedo Cornelio que decidió aprender a ponerse cabeza abajo y a colgarse por la cola de los árboles. Con mucho esfuerzo y la ayuda del mono lo consiguió.

Volvió al río a enseñarles a sus amigos las nuevas habilidades adquiridas, estos volvieron a menospreciarle, Cornelio, defraudado decidió volver con su amigo el mono pero algo le llamó la atención y cuando se volvió vio a sus amigos…haciendo lo que ya podéis imaginar.

La envidia es muy mala y a los envidiosos no les gusta apreciar el valor de las cosas que hacen los demás, aunque estén deseando con todas sus ganas hacer lo mismo que aquellos.

Leo Lionni nos trae una divertida historia llena de imaginación y color que nos hace pensar en temas interesantes como lo importante que es el respeto hacia los demás, la mala que es la envidia, lo importante que es tener ganas de aprender cosas nuevas, lo maravilloso que es encontrar personas generosas que te ayuden desinteresadamente, el valor del esfuerzo, de las ganas de progresar y lo interesante que es valorar al diferente.

Frente a las ganas de superarse de Cornelio, a su afán por conseguir lo que se propone y a no conformarse con ser uno más del montón, el lector se encuentra los celos de los otros, el conformismo, el miedo a no ser como él y sobre todo, los deseos de desanimar al otro.

Como complemento al texto, Lionni crea unas imágenes a bases de recortes y manchas de color que reflejan la vida de Cornelio, sus alegrías, sus triunfos y sus ganas de aprender siempre. El entorno natural se refleja con gran riqueza cromática y dinamismo. El color predominante es el verde en diferentes tonalidades.

Me ha gustado mucho este álbum ilustrado que creo servirá para divertir a los pequeños lectores y para apreciar las cualidades de valor en los demás.

Si quieres conocer otro interesante libro de este autor pincha aquí.

"¡A la Luna, a las dos y a las tres...!" de Nieves García García

¡A la Luna, a las dos y a las tres...!

Texto: Nieves García García

Ilustración: Noemí Villamuza

EditorialKalandraka

150 x 235 mm, 40 páginas

ISBN 978-84-8464-454-5

14 €, (+ 4 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

"Por el cielo se asoma / la blanca luna; / su sonrisa redonda / todo lo alumbra". Nieves García García: ¡A la Luna, a las dos y a las tres...!

El comienzo de este libro es muy simpático, invita a los lectores a participar con una adivinanza: “Adivina, adivinanza / del derecho y del revés. / ¿Adónde se va la luna / cuando no se deja ver?”

Y con eso te anima seguir leyendo, siendo la luna el elemento principal del poemario, y junto a ella, las nanas y los sueños, que forman parte de la infancia de todas las personas.

Con esa musicalidad propia de los poemas tradicionales de tradición oral, Nieves García escribe canciones, coplas, juegos...que te hacen sonreír, recordar tiempos pasados y pasar el tiempo de forma muy agradable. Junto a esa parte popular, con otro tipo de letra, la autora nos sorprende con palabras musicales que casi nos sirven de introducción para los versos siguientes.

La luna, sus fases, las estrellas, los cometas...dan vida a situaciones mágicas donde la imaginación vuela con los lectores capaces de jugar al escondite al revés o de alcanzar la luna, ya sea de queso, de suave lana, de piedra dura o de espuma blanca.

Las palabras se ven acompañadas de unas ilustraciones hechizantes en las que predominan los colores azules para llevarnos al mundo selenita. Los dibujos predominantes son niños y niñas dibujados en negro con múltiples detalles y sobre ellos se esparcen los tonos azulones de las acuarelas con mucho estilo y belleza.

Las figuras humanas están dotadas de gracia y movimiento y reflejan juegos en grupo, ensoñaciones, paseos...rodeados de flores y de una gallina. Bonito libro que cautiva desde la portada.

Con estos poemas, Nieves García García consiguió el Premio de Poesías para Niñas y Niños Ciudad de Orihuela 2018.

"El pirata valiente" de Ricardo Alcántara y Gusti

El pirata valiente
Texto: Ricardo Alcántara
Ilustración: Gusti
Editorial Kalandraka
175 x 220 mm, 12 páginas
10 €, (+ 3 años) 2019.



Por José R. Cortés Criado.


"El pirata Juanito es tan feroz / que nadie se atreve a levantarle la voz". Ricardo Alcántara: El pirata valiente.


Juanito es un pirata de tomo y lomo, nadie le levanta la voz, otros piratas tiemblan nada más verlo, asalta bergantines, tiene una espada de oro, es más valiente que nadie y...

Cualquiera diría que es un malvado entre los malvados, pero en el fondo no es más que un niño que se transforma en pirata en un santiamén y tarda lo mismo en dejar de serlo, solo hace falta un mensaje de su madre.

Y es que como Ricardo Alcántara dice: “...Juanito sabe / que un pirata es más valiente / con la barriga llena / de chocolate caliente”.

Simpático pirata con su parche en el ojo, catalejo en mano y loro al hombro que se divierte como nadie en su mundo de fantasía y nos hace sonreír viéndole en sus quehaceres pirateriles, aunque en el fondo lo que más nos gusta es que sigue siendo un niño a pesar de su apariencia.

Alcántara sabe crear una magia especial en el universo infantil con muy pocas palabras. Sabe condensar el mensaje para que los pequeños lectores lo lean rápidamente y lo asuman como algo normal en sus mundos de sueños y fantasía.

En esta ocasión el texto está compuesto por sencillos pareados escritos con letras mayúsculas. que dan la información necesaria para cada ilustración. Las imágenes de Gusti son perfectas para completar el libro de hojas duras y esquinas romas.

El ilustrador, con su peculiar estilo, nos muestra un pequeño pirata gracioso junto a otros de enorme envergadura, rodeado de mar, con su loro, su espada, abordando barcos... pero siempre con una expresión de felicidad única.

Los perfiles de trazo inseguro, tan característicos de Gusti, junto al los trazos de color que traspasan las siluetas, y los numerosos trazos cinéticos dan vida y magia a cada hoja del libro.

Sin duda es un acierto de la editorial Kalandraka el recuperar este libro tras treinta años acompañando a los primeros lectores. Sigue teniendo actualidad, porque las obras bien hechas perduran en el tiempo y los piratas siguen formando parte del imaginario infantil.

"Nuevos amigos" de Tomi Ungerer

Nuevos amigos

Texto e ilustración:

Tomi Ungerer

Traducción: Sandra y Óscar Senra 

Gómez

Editorial Kalandraka

Colección Libros para soñar

ISBN 978-84-8464-415-6

200 x 280 mm, 44 páginas

15 €, (+ 6 años) 2018.

Por José R. Cortés Criado.

Los protagonistas de esta historia son los miembros de una familia de origen africano que se acaba de mudar a un nuevo barrio. El hijo, Rafi Bamoko ayuda a sus padres en todo, a desempaquetar, colocar estanterías y a montar su taller en el cobertizo.

A los pocos días fue su cumpleaños y como no tenía amigos, construyó sus propios amigos con materiales de desecho; al pájaro, al gato, al perro, a todos,  les puso nombre.

En la casa de al lado vive una familia de origen asiático, Ki, la niña de la casa se asomó al patio donde Rafi construye sus amigos y se ofreció a confeccionarles un traje a cada uno de ellos.

Con el paso de los días su amistad fue en aumento y empezaron a conocerse mejor y a comentar los tópicos que les persiguen, que si ella come aletas de tiburón, que si él, monos.

Al final ambas familias entablaron amistad; los mayores disfrutaban de comidas y paseos, los niños, además, seguían fabricando sus amigos especiales, y buscando materiales en las escombreras.

Algunos vecinos adultos veían con malos ojos que recogiesen materiales de la basura, otros que su jardín estuviese lleno de seres extraños y los denunciaron; los niños, al contrario, enseguida se sumaron a tarea de fabricar esculturas, hasta que no hubo lugar conde colocar ninguna más.

La policía estaba dispuesta a retirar todas las esculturas pero el director del museo local se sorprendió de ver ese arte marginal creado con materiales hechos con basura y compró todas las obras para exponerlas en el museo.

Fue un gran éxito para Rafi y Ki, ambos siguieron elaborando sus objetos; él llegó a ser un gran escultor y ella una gran diseñadora de moda. Un final feliz para esta pareja de niños marginados que fueron mirados con recelo por los vecinos llamados de bien que no comprendían su capacidad de creación.

Tomi Ungerer ha creado un buen alegato a favor del diferente; a lo largo de las páginas vemos como dos familias de orígenes muy distintas terminan entablando amistad dada la soledad que les acompañan y cómo los niños son capaces de romper las barreras sociales y todos, sin distinción entre ellos, colaboran en la creación colectiva de seres extraños y coloristas.

Además nos deja un mensaje claro, si tienes una afición, cultívala; si a los demás les gusta lo mismo, anímalos a llevarla a cabo y no cejes en tu empeño por el qué dirán y las convicciones sociales.

Es un rechazo al racismo y la intolerancia; rompe los tópicos unidos a otras culturas y defiende la diversidad cultural y artística, en este caso a favor del arte urbano y arte-basura.

Las ilustraciones están llenas de colorido y originalidad con toques surrealistas muy llamativos, sobre todo en los amigos creados por Rafi y Ki, nada más que observar la elefanta, la señora en bikini, el tótem multicolor o el avestruz.

Otro libro de Ungerer que no deja indiferente a quien que se atreve a abrir su portada.

SI quieres conocer otros cinco libros comentados en este blog de Tomi Ungerer pincha aquí.

"El secreto del abuelo oso" de Pedro Mañas y Zuzanna Celej

El secreto del abuelo oso

Texto: Pedro Mañas

Ilustración: Zuzanna Celej

Editorial Kalandraka

Colección Libros para soñar

ISBN 978-84-8464-427-9

15 €, (+ 4 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

¡Qué álbum más bonito! ¡Y qué tierno! La magia que consiguen las palabras de Pedro Mañas y las imágenes de Zuzanna Celej hacen de este álbum un excelente relato para celebrar la llegada de la primavera.

La historia comienza en un bosque nevado donde dialogan Mamá Cuervo y Abuelo Oso, este anda preocupado porque se acaba de despertar y no recuerda dónde escondió un secreto.

Lo busca en el lago, en la madriguera, entre las ramas…pero no lo halla, ante tal incertidumbre se siente vulnerable, algo no marcha como él desea, pero hete ahí que la Naturaleza cobra vida y trae el secreto guardado a la vista de los lectores.

El escritor da muestra de su sensibilidad a la hora de elaborar metáforas que dotan de gran tono poético toda la descripción de la trama y el lector la percibe junto a las sencillas y emotivas ilustraciones.

Zuzanna Celej utiliza lápices de colores, acuarelas y papeles de texturas variadas para recrear ese espacio blanco sobre el que se proyecta la silueta negra de Mamá Cuervo y cómo poco a poco ese lugar frío va tomando calor mientras los colores hacen una irrupción armónica hasta que el secreto del abuelo queda al descubierto.

La ilustradora muestra un lugar cargado de realismo y expresividad, jugando, además, con los encuadres, los contrastes de luz y sombras y los planos que dinamizan el relato.

Otro libro más en la brillante carrera literaria de Pedro Mañas que día tras día se afianza más como un valor importante en el mundo de la Literatura Infantil y Juvenil en lengua española.

Animo a todos los lectores, independientemente de su edad, a disfrutar de tan singular lectura.

SI quieres conocer otros cinco libros de Pedro Mañas pincha aquí.

Si quieres conocer otros tres libros ilustrados por Zuzanna Celej pincha aquí.

"Distinta" de Beto Valencia y Sozapato

Distinta

Texto: Beto Valencia

Ilustración: Sozapato

Editorial Kalandraka

ISBN 978-84-8464-441-5

220 x 220 mm, 36 páginas

13 €, (+ 5 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

Sin duda un libro singular por su lirismo, sus metáforas visuales y las ganas de disfrutar cada momento de cada día de la protagonista del libro, Luna.

Luna es una niña especial, distinta, cuando todos protestan por tener que madrugar, ella disfruta despertándose temprano para escuchar los secretos de las nubes; mientras los adultos protestan por los atascos, ella se divierte con unos brazos enormes que surgen del mar; si la gente va triste por la calle, ella descubre la sinfonía de colores…así es Luna.

Por eso se considera distinta, porque disfruta de todo cuanto le acontece y la rodea, ya sea por la lluvia que cae mientras ella sigue a los peces que trepan hasta el cielo; o por si en casa prefieren ver la tele todas las noches y ella juega con la gran ballena blanca que flota sobre los tejados…Y siempre termina su día felizmente rodeada de ovejitas que la acompañan en sus dulces sueños.

La pequeña protagonista huye del malhumor y busca la manera de gozar de todo cuanto la envuelve y de lo que se imagina afinando sus sentidos para que cada momento sea de júbilo.

A las emociones y vitalidad de Luna hay que sumar el mágico colorido de las ilustraciones y la poesía que encierran los dibujos llenas de lirismo que cautivan nuestras miradas.

Sozapatos, es decir, Sofía Zapata Ochoa, elabora unas ilustraciones llenas de poesía y vida. Frente a los tonos cenicientos de los malos momentos o situaciones poco agradables para muchos, la luz estalla cuando entra en acción Luna, ya sea para mostrar esa original bandada de pájaros multicolores, la nube de vilanos o bulanicos que acompañan a unos enormes brazos marinos, las miles de mariposas revoloteando o el espectacular rebaño de ovejas.

Es que no hay nada como poner buena cara al mal tiempo. Si todos hiciésemos como esta niña, la vida nos sonreiría siempre y el malhumor sería desterrado de nuestras vidas; pero los mayores miramos de otra manera y vemos las cosas con más tristeza y malhumor.

Seguro que los pequeños lectores disfrutan con las bellas palabras y las mágicas explosiones de color, y los adultos, reflexionamos sobre la vida que llevamos.

Además me llamaron la atención las guardas. Las del inicio del libro nos muestran cincuenta y seis cajas cerradas de múltiples formas, tamaño y color; las finales nos muestran esas mismas cajas abiertas con algún objeto encima, ya sea una rama, un rueda de bicicleta, un globo, una mariposa, un cubo, dos fichas de dominó o una fresa. Cada una tiene su sorpresa, la que nos trae la alegría de vivir.

Este libro quedó finalista en el X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

"El nacimiento del dragón" de Wang Fei, Marie Sellier y Catherine Louis

El nacimiento del dragón

Texto: Wang Fei

Texto: Marie Sellier

Ilustración: Catherine Louis

Traducción: Pedro Almeida

Editorial Kalandraka

ISBN 978-84-8464-444-6

150 x 300 mm, 40 páginas

15 €, (+ 5 años) 2019.

Por José R. Cortés Criado.

Se trata de una obra muy original, ya que el texto aparece en castellano y en chino mandarín, además combina literatura, caligrafía e ilustración, dando como resultado un libro muy atractivo.

El dragón es símbolo de paz en Asia, muy distinta esta concepción a la que se tiene en Europa, considerando al dragón un ser maligno y misterioso.

De cómo surgió el dragón trata esta historia. Antes de su existencia los habitantes de China veneraban determinados animales que les protegían de los males; así los habitantes de la costa habían elegido al pez que centellea entre dos aguas.

Los de las montañas escogieron al ave ya que se elevaba muy alto; los de la llanura, al veloz caballo; los de las mesetas, a la silenciosa serpiente; los de los arrozales, al búfalo, animal trabajador e infatigable.

Los animales los protegían ante las calamidades y ante las guerras, pero los niños de toda China se alzaron contra la guerra y desearon crear un animal que protegiese a todos los hombres a la vez.

Así que cogieron el cuerpo de la serpiente, las escamas del pez, la cabeza del caballo, los cuernos del búfalo y las patas del ave y surgió el nuevo animal benefactor para todos, al que llamaron dragón.

Desde entonces el dragón es el animal de la paz y se le festeja con alegría en la fiesta del Año Nuevo chino.

A la sencillez del texto hay que sumar el ingenio de los pequeños para tomar de cada animal protector la parte que más les atrajo y la metáfora para superar las diferencias entre los hombres para vivir en paz, aunque el deseo de los niños no se cumplió y aún continuamos los hombres embarcados en guerras fratricidas.

Cada doble página de este libro alto y estrecho está ocupada por un texto en castellano referido a un animal, un sello en rojo con su caligrafía, una ilustración a color que semeja un grabado y una caligrafía china en negro escrita en dos columnas.

Esta mezcla de trazos y color dotan de gran belleza cada página y anima a la lectura de esta leyenda ancestral creada por los niños y niñas de las diferentes tribus chinas.

Al final del libro, pegada a la contraportada, hay un desplegable que explica la técnica de los ideogramas y la escritura china y muestra en las dos lenguas los siguientes animales: dragón, pez, ave, caballo, búfalo, serpiente y las palabras guerra y paz; su sello y su dibujo coloreado.

A la derecha del desplegable hay un dragón dibujado con tinta china esperando que los lectores lo coloreen a su gusto; y en el anverso, el dibujo de cada  animal, su nombre en caligrafía china mandarín y la explicación de cómo ha de llevarse a cabo su ejecución y unos recuadros para poner en práctica los conocimientos caligráficos adquiridos.

Interesante libro que bien sirve para pasar un rato divertido leyendo, conmemorar el día dedicado a la paz o la celebración del Año Nuevo chino.

Este libro está impreso en papel procedente de bosques sostenibles y fue seleccionado por el Ministerio de Educación de Argentina en 2014.

"Siete historias para la infanta Margarita" de Miguel Fernández-Pacheco

Siete historias para la infanta Margarita

Texto: Miguel Fernández-Pacheco

Editorial Kalandraka

Colección Kalandraka+

ISBN 978-84-8464-425-5

160 x 240 mm, 144 páginas

15 €, (0-99 años) 2018.

Por José R. Cortés Criado.

El autor recrea un día en la vida del genial pintor Diego Rodríguez de Silva y Velázquez mientras pinta su famoso cuadro Las Meninas en su estudio en palacio. El maestro no tiene muchas ganas de pintar en ese momento, sueña en el tiempo pasado en Italia y se resigna a esperar a que acudan sus modelos para continuar el encargo del monarca Felipe II.

El pintor ordena el material, corre las cortinas buscando la luz precisa y empiezan a llegar los figurantes, unos corriendo y charlando, como los enanos, otros más sosegados y hasta el perro Salomón hace acto de presencia, sin que aparezca la infanta, sin ella el cuadro no avanza y la niña es algo caprichosa, por algo es la preferida del rey.

La infanta Margarita llega sudorosa, algo despeinada y con las mejillas sonrosadas por la carrera, pero no está contenta, viene obligada. Su padre la animó a hacerlo y dice que prefiere escuchar historias antes que posar. 

Para complacerla y poder pintar, el maestro pintor se ofreció a contar una historia, la pequeña las quiere de amor aunque sea demasiado joven. La historia de Velázquez no la entusiasmó, pero fue el detonante para que todos se animasen a contar historias amorosas, aún con el temor de que el rey los castigue por contar ciertas cosas a su niña.

A la leyenda del enano enamorado de don Diego siguieron los amores contados por María Agustina Sarmiento que relató la crónica de Alcaucín y Nicolasilla; luego siguió el cuento del príncipe Jabatón, los amores de Marcela de Ulloa con un bucanero, la del siervo de Dios Juan Arconado y hasta le verdadera historia del perro Salomón, que también tiene su ración de amor.

Cuando todos han contado su historia aparecen los reyes y con su presencia se acaba la sesión de pintura, la luz ha cambiado y todos se marcharon para comer mientras el maestro se dedicó a recoger sus pinceles.

Entrañable historia que refleja la vida en palacio de una infanta que se aburre y necesita tener a su alrededor a personas que la distraigan narrándoles cuentos, mientras posa para uno de los cuadros más importantes del Museo del Prado.

Fernández-Pacheco describe con naturalidad las vivencias del maestro con ese grupo variopinto que forman la infanta Margarita, sus criadas y bufones, incluido un gran perro tranquilo, llevando al lector a la corte española del siglo XVII.

A través de sus palabras conoceremos el carácter provocador de Nicolasillo Pertusato y Maribarbola; el respeto de las Meninas María Agustina Sarmiento e Isabel de Velasco, el trato educado del pintor, la prudencia de Marcela de Ulloa o de José Nieto.

Entretenidas historias para pasar un rato en palacio viendo como transcurre una mañana cualquiera en el estudio del pintor, donde se mezclan amores con un fantasma, de un príncipe jabalí, un enamorado transformado en perro por un hada, un sarraceno o un pirata sensible.

Las historias con sus misterios, amores extraños, algún pequeño escándalo, unas notas picarescas y un tono poético hacen que el lector pase un buen rato disfrutando del ameno texto y recordando el citado cuadro, que aparece en la portada del libro vacío y a lo largo de las páginas veremos a todos los personajes a modo de saludo cuando van a intervenir en la historia.

¡Yo no he sido! de Christian Voltz

¡Yo no he sido!

Texto e ilustración:

Christian Voltz

Editorial Kalandraka

Colección Libros para soñar

ISBN 978-84-96388-82-6

220 x 220 mm, 40 páginas

13 €, (+ 3 años) 2018.

Por José R. Cortés Criado.

Ingeniosísimo cuento que te lleva con sorpresa de página en página siguiendo el hilo de las culpas que nadie quiere asumir para llegar a una conclusión muy ecológica, además de humana.

La protagonista es una mujer de singular aspecto que se lo da su cuerpo de alambre, su vestido de tela con encaje y todo, su maraña de pelos que bien parece una tela metálica rojiza y sus enormes ojos formados por chapas, botones y ruedas dentadas, sin olvidar su enrome nariz de madera.

Junto a ella aparece en primer lugar un araña, que ella horrorizada no duda en pisotear para evitar esos tipos de bichos en su casa.

Seguidamente la vaca le da un golpetazo, ella se revuelve feroz y el animal le dice que la culpa no es suya, sino del burro; cuando le regaña al burro este dice que tampoco es suya, es del cerdo… así ocurre con el perro, el gato, el pollo hasta llegar al mosquito.

Es el último de la cadena en recibir la reprimenda, pero le dice a la granjera que al no haber arañas que se lo coma él está a sus anchas y puede picar a todo el mundo.

La granjera pone cara de espanto y se pregunta asombrada, ¿Qué no hay arañas? Y cariacontecida dice: ¿Quién ha sido?

El que quiera que aprenda la lección porque esta pobre mujer no se ha enterado que ella ha roto la cadena alimenticia y está sufriendo sus consecuencias.

Esta estructura circular y encadenada viene cargada de humor y de ironía. Nadie quiere asumir su culpa y busca quien cargue con ella.

Los textos recuerdan las retahílas y juegan con el tamaño, forma y disposición en el papel para darle sonoridad a las letras.

Las ilustraciones tienen un toque muy especial. Están elaboradas con multitud de materiales diferentes dotando a cada uno de ellos de una personalidad propia y una expresividad nada envidiable a la de los grandes dibujantes.

Alambres, papel, tela, metales, tiritas, madera y otros elementos reciclados dan forma a este collage en tonos tierra lleno de belleza. 

La granja que aparece al inicio y al cierre de la historia es digna de ser observada con detenimiento.